Ambtelijke brief/advies (doorslag). 27 november 1942. De waarnemend Directeur (dienst onbekend, vermoedelijk een gemeentelijke voedselvoorzieningsinstantie). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 27/11 [onleesbaar]

[Getypt:]
vD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46a/674/6 M. 1. 27 November 1942.

Mosselentoewijzing:
J.v.Schalm.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.27 dezer om advies ontvangen stuk no.1008 L.M.1942 heb ik de eer U te berichten, dat adressant het vorige jaar geen mosselen heeft geladen, terwijl hij, volgens mededeeling van de Mosselencombinatie, ook in vorige jaren niet met mosselen heeft gehandeld.
Op grond hiervan kan hij niet voor een toewijzing van mosselen in aanmerking komen, zoodat ik U beleefd in overweging geeft afwijzend op het onderhavige verzoek te beschikken.

De Directeur,
wnd. * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U te berichten", "beleefd in overweging geeft"). Let op de spelfout "geeft" waar "geef" bedoeld wordt.
* Inhoud: De waarnemend directeur adviseert de wethouder om een verzoek voor een mosselentoewijzing van een zekere J.v. Schalm af te wijzen. De reden is dat de aanvrager geen historisch bewijs van handel in mosselen heeft; hij heeft het voorgaande jaar geen mosselen "geladen" en volgens de brancheorganisatie (de Mosselencombinatie) heeft hij ook in de jaren daarvoor nooit in mosselen gehandeld.
* Administratieve context: Het document is een doorslag op dun papier, voorzien van een handgeschreven aantekening dat het op de dag van datering is verzonden. De afkorting "wnd." onder de ondertekening staat voor "waarnemend". * Tweede Wereldoorlog: Het document is gedateerd november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem.
* Voedselvoorziening: Goederen, waaronder vis en schaaldieren, waren schaars en de handel werd streng gereguleerd door de overheid. Om te mogen handelen in bepaalde producten was een officiële "toewijzing" nodig.
* Beleid: Om misbruik en zwarte handel te voorkomen, werden toewijzingen vaak alleen verleend aan handelaren die konden aantonen dat zij vóór de oorlog of in voorgaande jaren reeds in die specifieke producten handelden. Dit document illustreert de bureaucratische controle op deze historische handelsgegevens via instanties zoals de "Mosselencombinatie".
* Lokaal Bestuur: De term "Alhier" duidt erop dat zowel de afzender als de ontvanger (de wethouder) in hetzelfde gemeentehuis of dezelfde stad werkzaam waren.