Officieel schrijven/strafbericht. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). J.M. Aufdemkampe, Agatha Dekenstraat 44 II, Amsterdam-West (Wijk 12). 27/3/2 M.

extra G.

                                    19 Januari 1939.


                    den Heer J.M. Aufdemkampe,
                    Agatha Dekenstraat 44 II,
                    Amsterdam-West.
                               Wyk 12.


           In verband met het feit, dat U op Zaterdag 7 Janu-

ari jl. een hoeveelheid afval op Uw plaats op de markt aan
de Ten Katestraat heeft neergeworpen, heb ik U, overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel
voor den tyd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer wor-
den gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes an-
dermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier
ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan
op het nieuwe feit zal worden gesteld.

                                    De Directeur, *   **Onderwerp:** Het opleggen van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman wegens het vervuilen van zijn standplaats.

• Overtreding: De heer Aufdemkampe heeft op zaterdag 7 januari 1939 afval achtergelaten op zijn plek op de Ten Katemarkt.
• Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
• Sanctie: Een ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van twee dagen.
• Voorwaarde: De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dit jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
• Taalgebruik: Formeel en ambtelijk, met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "jl." voor jongstleden, "voorwaardelyk", "tyd"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de marktorde in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katestraat (gelegen in de Kinkerbuurt) was en is een van de drukkere dagmarkten van de stad. Uit de brief blijkt dat de gemeente Amsterdam veel belang hechtte aan hygiëne en de naleving van het marktreglement. De straf—het voor twee dagen ontzeggen van de toegang tot de markt—vormde een directe bedreiging voor het inkomen van de handelaar, wat de ernst van de overtreding in de ogen van de autoriteiten onderstreept.