Begin 1939 (gezien de geboortedatum van 15 januari in de tekst) M. Veldman [Stempel/geschreven in paars:] Nº 27/4/M. 1939

Meneer.

Naar aanleiding ik een standplaats in
de Tenkatestraat heb.
Kom ik met een verzoek tot uw,
of het soms mogelijk is dat ik mijn
standplaats een paar maanden niet
bezet, aangezien ik werk heb gekregen
en nog niet weet voor hoe lang dit zal
zijn. En ten tweede dat mijn vrouw
den 15-1 bevallen is van een zoon en
zoodoende mijn niet kan assisteeren
op mijn standplaats
Daar ik genegen ben mijn Marktgeld
door te blijven betalen aan den
Marktmeester.

Blijf ik in afwachting op dit verzoek.

M. Veldman
Marcopolostr 264 I
A.dam Het document is een handgeschreven verzoekschrift van een marktkoopman aan de betreffende instantie (vermoedelijk de marktmeester of de gemeente Amsterdam). De brief is zakelijk van aard maar persoonlijk in zijn motivering.

• Linguïstische kenmerken: De brief bevat enkele taalkundige bijzonderheden die typisch zijn voor die tijd of voor iemand met een praktische opleiding. Zo wordt "uw" gebruikt waar "u" bedoeld wordt, en staat er "zoodoende mijn niet kan assisteeren" (waarschijnlijk bedoeld als "mij"). De zinsstructuur "Naar aanleiding ik..." is eveneens informeel.
• Kernboodschap: De afzender, M. Veldman, vraagt toestemming om zijn vaste standplaats in de Ten Katestraat enkele maanden niet te gebruiken.
• Redenen:
  1. Hij heeft tijdelijk ander werk gevonden.
  2. Zijn vrouw is op 15 januari bevallen van een zoon en kan hem daardoor niet helpen op de markt.
• Garantie: Om zijn recht op de standplaats te behouden, biedt hij expliciet aan om het marktgeld (de staangeldvergoeding) gedurende zijn afwezigheid door te blijven betalen. De brief dateert uit 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was (en is) de Ten Katemarkt een belangrijke volksmarkt in het stadsdeel West. Voor een marktkoopman was het behouden van een vaste standplaats essentieel voor zijn bestaanszekerheid.

Het verzoek toont de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in die tijd: de afzender probeert een balans te vinden tussen een tijdelijke baan (mogelijk met meer zekerheid) en zijn vaste nering op de markt. De Marcopolostraat, waar de afzender woonde, ligt in de wijk De Baarsjes, op loopafstand van de Ten Katestraat, wat de lokale binding van deze marktkooplui onderstreept.