Officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel (voorwaardelijke straf). 19 januari 1939. De Directeur (waarschijnlijk van het Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam). Den Heer J.M. Aufdemkampe, Agatha Dekenstraat 44 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:]
G. de Geer

[Handgeschreven, schuin door de tekst:]
Verzonden 19/1

[Getypt:]
27/3/2 M. G.

                                    19 Januari 1939.


                    den Heer J.M.Aufdemkampe,
                    Agatha Dekenstraat 44 II,
                    Amsterdam-West.
                            Wyk 12.


        In verband met het feit, dat U op Zaterdag 7 Janu-

ari jl. een hoeveelheid afval op Uw plaats op de markt aan
de Ten Katestraat heeft neergeworpen, heb ik U, overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel
voor den tyd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer wor-
den gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes an-
dermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier
ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan
op het nieuwe feit zal worden gesteld.

                                    De Directeur, Dit document is een formele berisping gericht aan een marktkoopman in Amsterdam, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De heer J.M. Aufdemkampe wordt gesanctioneerd voor het vervuilen van zijn standplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 7 januari 1939.

Juridische aspecten:
De straf is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. De opgelegde straf is een ontzegging van het recht op een marktplaats voor twee dagen. Interessant is het voorwaardelijke karakter van de straf: deze wordt pas effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat. Dit systeem van voorwaardelijke straffen diende als preventieve maatregel om de orde en hygiëne op de markten te handhaven.

Taal en spelling:
De tekst hanteert een archaïsche, formele ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "voorwaardelyk" en "tyd", wat vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie en op bepaalde typewriters uit die periode. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, is een van de druktste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). De geadresseerde woonde in de Agatha Dekenstraat, die vlak achter de Ten Katestraat ligt; het was destijds zeer gebruikelijk dat marktkooplieden in de directe nabijheid van de markt woonden.

De vermelding "Wyk 12" duidt op de administratieve of politionele indeling van de stad Amsterdam in die tijd. De handgeschreven aantekeningen ("G. de Geer" en "Verzonden 19/1") zijn typische administratieve sporen van de behandelend ambtenaar of de postkamer, die aantonen dat het document daadwerkelijk is verwerkt en verzonden op de dag van datering. G. de Geer J.M. Aufdemkampe Marktwezen