Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 oktober 1942 (datumstempel ontvangst); 26 oktober 1942 (datum van afhandeling in de kantlijn). J. A. Westhoff, wonende aan de 1e Jan van der Heijdenstraat 70. [Hoofdtekst]

Ik heb daar verleden jaar al Den Heeren
Commissie leden attend op gemaakt,
maar toen was het zeggen dat hun vrouwen
een toegangs kaart hadden of vent vergunning
maar deze ventvergunning is nu
vervallen, dus ergo zijn u vrouwen in
een geschakeld dus t’zij dat ze samen
den mosselen in een winkel of hal
verkoopen, dit is voor mij en me
vrouw ook van toepassing dat wij ook
ons handel gezamenlijk op ons
standplaats verkoopen.
Bijvoorbaat mijn dank in deze en
rekende op uw welwillende mede -
werking teeken ik.

Hoogachtent.
J. A. Westhoff.
1e Jan. v.d. Heijdenstraat 70

[Marginalia / Annotaties onderaan]

Heeft Volkomen gelijk
Directeur Marktwezen
Weet standpunt Combinatie en Com:
[Handtekening, mogelijk K. Rey]

12 OCT. 1942. [Blauwe stempel]

in overleg met beslissing van Wethouders
Kan als afgew. beschouwd
[Handtekening, mogelijk Opheij]
26-10-’42
de Haan * Inhoud: De schrijver, J.A. Westhoff, kaart een vermeende ongelijkheid aan in de handhaving van marktregels. Hij stelt dat de echtgenotes van commissieleden voorheen over vergunningen beschikten die inmiddels zijn vervallen, maar dat zij nog steeds samen met hun mannen handel drijven (met name in de mosselsector). Westhoff eist op basis hiervan hetzelfde recht op: hij wil officieel toestemming om samen met zijn vrouw hun handel te drijven op hun standplaats.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele archaïsche spellingen en grammaticale eigenaardigheden ("attend" i.p.v. attent, "Hoogachtent", "den mosselen"). De tekst getuigt van een burger die zijn recht probeert te halen door te wijzen op precedenten bij de autoriteiten zelf.
* Besluitvorming: De annotaties onderaan de brief tonen de ambtelijke gang van zaken. Hoewel de Directeur Marktwezen in eerste instantie noteert dat de schrijver "volkomen gelijk heeft", wordt het verzoek na overleg met de wethouders uiteindelijk afgewezen ("Kan als afgew. beschouwd"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een grote schaarste aan goederen en waren marktvergunningen cruciaal voor het levensonderhoud.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strijd van kleine ondernemers (mosselhandelaren) om het hoofd boven water te houden en de bureaucratische regels omtrent wie er op een markt mocht staan. Het laat ook zien dat de rol van de vrouw in het familiebedrijf vaak informeel was en botste met de officiële regelgeving van die tijd.
* Locatie: De 1e Jan van der Heijdenstraat bevindt zich in de Amsterdamse wijk De Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt. Dit suggereert dat het verzoek betrekking heeft op de Amsterdamse markthandel.