Handgeschreven verzoekschrift op briefkaartformaat. 29 september 1942. J. de Haan Jr., Berkwarsstraat 125 I, Groningen. Onbekend, vermoedelijk de plaatselijke distributiedienst of een bureau van de Visscherijcentrale. [Aantekening rechtsboven in potlood:]
v. Mosselen dossier

[Hoofdtekst:]
Stad 29 Sept '42
Geachte Heer
Bij deze bericht ik u dat
ik in de verdeeling ben opge-
nomen voor gerookte visch nu ver-
zoek ik u beleefd of ik ook in
aanmerking kan komen voor
een mosselen kaart. Ik ben
ingeschreven bij de Ned. Vissche-
rij centrale onder nummer 9549
als kleinhandelaar in visch

[Aantekening diagonaal over de tekst, mogelijk "besluit gewest"?]

In afwachting
J de Haan Jr.
Berkwarsstraat 125 I
Stad (Gr)

[Stempel midden links:]
12 OCT. 1942

[Aantekening rechtsonder in inkt:]
afgewezen
26-10-42
[Initialen]

[Onderaan groot gestempeld/geschreven:]
Nº 46a/679/1 M. 1942 20/9 In dit document verzoekt J. de Haan Jr., een viskleinhandelaar uit Groningen, om een "mosselen kaart". Hij voert aan dat hij reeds is opgenomen in de distributieregeling voor gerookte vis en vermeldt zijn officiële inschrijvingsnummer (9549) bij de Nederlandsche Visscherijcentrale om zijn status als legitieme handelaar te bevestigen.

De ambtelijke afhandeling is zichtbaar op het document: het verzoek werd op 12 oktober 1942 officieel geregistreerd. De aantekening aan de rechterkant ("afgewezen 26-10-42") laat zien dat het verzoek ongeveer twee weken later werd afgewezen. De reden voor de afwijzing wordt niet vermeld op deze kaart, maar dergelijke besluiten waren in die periode vaak gebonden aan strikte contingenten (quota). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was in deze tijd een geleide economie, waarbij de handel in vrijwel alle levensmiddelen, inclusief vis en mosselen, strikt werd gereguleerd via een systeem van vergunningen, toewijzingen en distributiekaarten.

De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was het centrale orgaan dat toezicht hield op de visserijsector en de verdeling van de vangst. Voor kleine ondernemers zoals De Haan was het verkrijgen van de juiste papieren essentieel voor de bedrijfsvoering; zonder een specifieke "kaart" of toewijzing mocht een handelaar bepaalde producten niet inkopen of verkopen. De schaarste aan voedsel gedurende de oorlogsjaren maakte dit soort bureaucratische processen tot een dagelijkse realiteit voor middenstanders die probeerden hun hoofd boven water te houden. J. de Haan