[Bovenaan rechts, in rood:] 46 a/699/3
[Bovenaan rechts, in zwart:] 29/10 '42 AB

Nimmer garnalen verkocht
Comm. adv. verzoek af te
wijzen
afwijzen

[Onder de streep staan vage cijfers in potlood:]
10
30
20
10
10
20
20 - Taal: Nederlands.
- Inhoud: De notitie vermeldt dat er "nimmer garnalen verkocht" zijn. Naar aanleiding hiervan volgt de aanbeveling om het betreffende verzoek af te wijzen.
- Terminologie: "Comm. adv." is een afkorting voor "Commissie advies" of "Commissaris advies". Het woord "afwijzen" is tweemaal genoteerd, waarvan één keer prominent en schuingedrukt onder de tekst, wat duidt op een definitieve conclusie of besluit.
- Administratief: De nummers bovenaan (46 a/699/3) duiden op een dossier- of archiefverwijzing. - De datum (oktober 1942) plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
- In deze periode gold er een streng regime van distributie en prijsbeheersing voor schaarse goederen, waaronder visserijproducten. Er werden veel processen-verbaal opgemaakt voor illegale handel (zwarte handel) of prijsopdrijving.
- Deze notitie is waarschijnlijk afkomstig uit een dossier van een instantie zoals de Rijksinspectie voor de Prijsbeheersing of een tuchtrechtelijk orgaan, waarbij een verdachte of verzoeker claimt nooit garnalen te hebben verkocht om een boete of sanctie te ontlopen, of waarbij een verzoek om een vergunning wordt afgeraden.