Handgeschreven verzoekschrift of brief (pagina 2). De spelling en interpunctie van het origineel zijn aangehouden.

bladz 2

En daar het aantal onzer menschen, die
op een toewijzing van visch zijn aangewezen
niet groot is, doen wij een vr. beroep op U,
om in aanmerking te komen voor een dubbele
toewijzing van garnalen, dus twee bakjes op dat
wij dan toch nog een klein dag huurtje kunnen ver
dienen. En als daar zoo als U weet een toewijzing
ten minsten als er niet in gewogen word 3 gld kunnen
verdienen, en als dan de omzetbelasting er af moet,
om dan maar niet te spreken of te noemen t'mark
geld, zult U ook wel de overtuiging hebben dat het
geen luxe is, wat wij vriendelijk vragen, daar wij toch
ook een huisgezin hebben te onderhouden, het is al een
groot verlies dat wij toch ook geen klanten mogen be
dienen, die wij 10 en 20 ja zelfs 30 á 40 jaren hebben
bediend. Er mag toch wel rekening mee gehouden
worden dat wij het volste recht hadden op fijn visch,
dit zal de Commissie ook wel weten, die toch daar jaren
van getuige zijn geweest, dat de Huizer visch boeren de fijne
visch een hoofdbedrijf voor hen was, en daarom ook in
de plaats hier voor een dubbele toewijzing vragen. Daarom
hopen wij dat U ons vr. verzoek wil billiken, waaraan wij
ook niet twijfelen, want een billijk verzoek, met redenen om
kleed heeft bij U altijd een geopend oor gehad, waar wij * Kern van de tekst: Een groep visboeren (vermoedelijk uit Huizen) verzoekt een commissie om een dubbele toewijzing van garnalen (twee bakjes in plaats van één).
* Argumentatie:
* Met de huidige toewijzing is het onmogelijk om een fatsoenlijk dagloon ("dag huurtje") te verdienen, zeker na aftrek van omzetbelasting en marktgeld.
* De verdiensten per toewijzing (ongeveer 3 gulden) zijn onvoldoende om een gezin te onderhouden.
* Zij lijden al verlies omdat zij hun vaste klantenkring (soms al 40 jaar opgebouwd) niet mogen bedienen.
* De handel in "fijne vis" is historisch gezien hun belangrijkste bron van inkomsten ("hoofdbedrijf").
* Schrijfstijl: Formeel en eerbiedig, maar met een dringende ondertoon. Er wordt gebruikgemaakt van afkortingen zoals "vr." voor vriendelijk. De spelling "word" (zonder -t) en "om kleed" (voor omkleed) wijst op een tijdsbeeld waarin de schrijftaal minder gestandaardiseerd was of een minder geschoolde schrijver. Dit document biedt een blik op de economische realiteit van kleinschalige handelaren tijdens een periode van distributie en schaarste (waarschijnlijk de jaren '40). De term "Huizer visch boeren" verwijst naar de ambulante handelaren uit Huizen die door het hele land (met name in de regio Amsterdam en het Gooi) vis aan de deur verkochten. De brief toont aan hoe administratieve beperkingen en het distributiestelsel direct ingrepen op de bestaanszekerheid van deze ambachtelijke ondernemers en hun decennialang opgebouwde klantrelaties. De vermelding van "t'mark geld" (marktgeld) en "omzetbelasting" (ingevoerd in 1934) plaatst de brief stevig in de context van de 20e-eeuwse Nederlandse sociaal-economische geschiedenis.