Handgeschreven conceptbrief of interne ambtelijke notitie. Aan het verzoek van
adressante om een vischventer
voor het zgn. Betondorp aan
te wijzen, kan n. m. m.
i. v. m. de consequenties, niet
~~voor inwilliging in aanmerking~~ worden voldaan
~~komen~~
Ik geef U beleefd in overweging
dit der adressante te doen berichten
onder mededeeling, dat naar de
gedragingen van den Volendammer
een onderzoek wordt ingesteld.

[paraaf, mogelijk vS]
[in rood potlood/inkt: v_] De tekst is een ambtelijk advies over hoe te reageren op een verzoek van een bewoonster ("adressante"). Zij heeft blijkbaar gevraagd om een vaste visverkoper aan te wijzen voor de wijk Betondorp. De opsteller van het stuk ontraadt dit, omdat het inwilligen van dergelijke specifieke verzoeken "consequenties" zou hebben (waarschijnlijk het scheppen van een ongewenst precedent voor andere ondernemers of wijken).

Opvallend is de tactische suggestie aan het eind: in plaats van enkel het verzoek af te wijzen, wordt geadviseerd de vrouw mede te delen dat er een onderzoek wordt ingesteld naar het gedrag van "den Volendammer". Dit wijst erop dat het verzoek van de vrouw mogelijk voortkwam uit een klacht over een reeds aanwezige visboer uit Volendam. Door te focussen op dit onderzoek, kan de gemeente het verzoek om een nieuwe aanwijzing voorlopig afhouden. * Betondorp: Een beroemde experimentele wijk in Amsterdam-Oost (Watergraafsmeer), gebouwd in de jaren '20. Het was een tuindorp waar veel aandacht was voor sociale woningbouw.
* Straathandel: In deze periode was de ambulante handel (venten) streng gereguleerd. De gemeente bepaalde wie waar mocht staan of lopen om chaos en oneerlijke concurrentie te voorkomen.
* De Volendammer: Volendammer visverkopers waren een bekend verschijnsel in het Amsterdamse straatbeeld. Zij stonden vaak bekend om hun luidruchtige manier van aanprijzen, wat soms leidde tot overlastklachten van buurtbewoners.