Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 12 oktober 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale). 46A/719/2 M. Verzonden Tho [?] HB.

                                                                                     12 October 1942.

                                                 Mevrouw M.v.Hieselaar-Wilhelm,
                                                 1e Passeerdersdwarsstraat 23 I,
                                                 Amsterdam-Centrum.
                                                                      Wijk 6.

      Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 25 Septem-

ber en 3 October j.l., deel ik U mede, dat na on-
derzoek door de door de Visscherijcentrale ingestel-
de Commissie is gebleken, dat U niet voor de door
U gevraagde vischsoorten in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden
gegeven.

                                                 De Directeur,
                                                 *w.g. Lieburgh* [?] *   **Onderwerp:** Een formele afwijzing van een verzoek om toewijzing van bepaalde soorten vis.

• Taalgebruik: De brief is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl, gebruikmakend van de toen geldende spelling (bijv. "vischsoorten"). De toon is kort en beslist.
• Administratieve sporen: Bovenaan de brief staat met potlood/pen de notitie "Verzonden" met een paraaf, wat aangeeft dat de originele brief daadwerkelijk is uitgegaan. De letters "HB" in de hoek duiden waarschijnlijk op een dossier- of archiefsectie. De handgeschreven naam onderaan ("w.g. Lieburgh") geeft aan wie het origineel heeft ondertekend (w.g. staat voor 'was getekend'). * Tijdsbeeld: De brief dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Distributie en schaarste: Tijdens de bezetting was er een streng systeem van voedseldistributie en rantsoenering. De Visscherijcentrale was de instantie die de handel en verdeling van vis controleerde. In een tijd van toenemende schaarste moesten burgers of winkeliers vaak speciale verzoeken indienen voor extra voorraden of specifieke producten.
• Locatie: Het adres van de ontvanger, de 1e Passeerdersdwarsstraat in de Amsterdamse Jordaan, was een typische volksbuurt waar de voedselschaarste gedurende de oorlogsjaren diepe impact had. De afwijzing van zo'n verzoek betekende in die tijd vaak een direct gemis aan noodzakelijke proteïnen in het dieet.