Getypte brief (kopie), met handgeschreven handtekening. 25 september 1942. Mevr. M.M. Hieselaar-Wilhelm, Amsterdam. De Directie van De Nederlandsche Visscherycentrale, 's-Gravenhage. C O P I E .-

Amsterdam, 25 September 1942.-

Aan de Directie van De Nederlandsche Visscherycentrale
Juliana van Stolbergplein 3
's G R A V E N H A G E .-

WelEd. Heeren,

Hiermede verzoek ik U beleefd my alsnog een toewyzing voor zoetwater-visch, mosselen, gerookte aal, enz. te doen toekomen.-

Voor de goede orde deel ik U hierby mede, dat ik gedurende 49 jaar vent met allerlei soorten visch.-

Aangezien ik, voor ongeveer 12 jaar geleden een ongelyk heb gekregen, waardoor ik thans alleen nog maar met garnalen kan venten, het schoonmaken der visch kan ik tot myn spyt niet meer doen, heb ik momenteel een kleine toewyzing voor garnalen ( 2 kistjes op myn letter ).-

Daar ik van myn collega's heb vernomen, dat op het oogenblik geen enkele vischsoort ( gerookte aal en mosselen behoeven niet meer schoongemaakt te worden) op de markt wordt schoongemaakt, neemt ondergeteekende beleefd de vryheid U alsnog te verzoeken my een toewyzing ook voor andere soorten visch te doen toekomen.-

Hopende dat U aan myn verzoek zult willen voldoen, teekent in afwachting,

Hoogachtend,
(getekend: Mevrouw M M Hieselaar Wilhelm)

Mevr. M.M. Hieselaar-Wilhelm.-
1e Passeerdersdwarsstraat 23 I
A M S T E R D A M(C).- * Inhoud: Mevrouw Hieselaar-Wilhelm, een ervaren visverkoopster ("venter") met 49 jaar ervaring, vraagt om een extra toewijzing voor vissoorten die niet schoongemaakt hoeven te worden (zoals mosselen en gerookte aal).
* Argumentatie: Zij voert aan dat zij door een ongeluk ("ongelyk") twaalf jaar eerder fysiek niet meer in staat is om vis schoon te maken, waardoor zij momenteel alleen garnalen verkoopt. Zij heeft echter vernomen dat er momenteel op de markt überhaupt geen vis meer wordt schoongemaakt, waardoor haar handicap geen belemmering meer zou moeten vormen voor het verkopen van andere vissoorten.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een zeer formele en beleefde stijl ("WelEd. Heeren", "ondergeteekende beleefd de vryheid"), passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd. De spelling ("visch", "toewyzing", "myn") is de verouderde spelling-De Vries en Te Winkel, die in die periode nog gangbaar was.
* Opmerkelijke details: De term "ongelyk" in de tekst is waarschijnlijk een verschrijving of archaïsche vorm voor "ongeluk". Het "venten" duidt op straathandel. De vermelding "2 kistjes op myn letter" verwijst naar het distributiesysteem waarbij handelaren op basis van een toegekende letter een bepaalde hoeveelheid goederen mochten inkopen. Deze brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. De "Nederlandsche Visscherycentrale" was de instantie die de vangst, handel en prijsvorming van vis controleerde. Voor kleine zelfstandigen, zoals deze Amsterdamse visverkoopster, was een officiële "toewijzing" essentieel om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien. Het document illustreert de bureaucratische hindernissen en de persoonlijke strijd om het voortbestaan van kleine ondernemers in oorlogstijd. De locatie van de afzendster, de 1e Passeerdersdwarsstraat in de Amsterdamse Jordaan, was een typische buurt voor dergelijke kleine straathandelaren.