Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 oktober 1942. Mevrouw M.M. Hieselaar - Wilhelm, woonachtig aan de 1e Passeerdersdwarsstraat 23 I, Amsterdam (Centrum). [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
№ 46a/719/1 M. 1942 5/10

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 3 October 1942.-

[Geadresseerde:]
Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W).-

[Handgeschreven notitie rechtsboven:]
voor Com. v. Vischverdeeling

[Aanhef:]
WelEd. Heer,

[Onderwerp:]
Betr: Afdeeling toewyzing visch, enz.-

[Inhoud:]
Hiermede neemt ondergeteekende beleefd de vryheid
U een copie van myn schryven d.d. 25 September j.l. te doen
toekomen,- waarop ik het volgende antwoord heb ontvangen :

" In antwoord op Uw nevenvermeld schryven, deelen
"wy U mede, dat U zich terzake dient te wenden tot den Heer
"Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat No. 14,
"Amsterdam ".-

In afwachting van Uw berichten, teekent,

Hoogachtend,

[Handgeschreven handtekening:]
Mevrouw M.M. Hieselaar-Wilhelm

[Afzendergegevens linksonder:]
Mevrouw M.M. Hieselaar - Wilhelm.-
1e Passeerdersdwarsstraat 23 I
A M S T E R D A M (C).-

[Handgeschreven notitie rechtsonder:]
afwijzen
46a/719/2 * Toon en taal: De brief is opgesteld in een uiterst beleefde, formele stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("beleefd de vryheid", "WelEd. Heer"). De spelling hanteert nog de 'y' in plaats van 'ij' (vryheid, schryven, toewyzing).
* Kernboodschap: Mevrouw Hieselaar probeert een verzoek in te dienen met betrekking tot de toewijzing van vis. Ze is door een andere instantie (mogelijk de distributiedienst) doorverwezen naar de Directeur van het Marktwezen en stuurt nu een afschrift van haar eerdere correspondentie door om haar zaak te bepleiten.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven notities onthullen het proces achter de schermen. De verwijzing naar de "Com. v. Vischverdeeling" (Commissie voor Visverdeling) geeft aan welk specifiek orgaan over het verzoek ging. De krabbel "afwijzen" onderaan de brief laat weinig aan de verbeelding over: haar verzoek werd niet gehonoreerd. * Historische context: De brief dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.
* De locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Het "Marktwezen" hield toezicht op de handel en distributie.
* Sociaal-economisch aspect: De brief illustreert de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om basale levensmiddelen (in dit geval vis) te bemachtigen. Mevrouw Hieselaar woonde in de Jordaan (Passeerdersdwarsstraat), een wijk die in die tijd zwaar getroffen werd door de voedseltekorten. Het document toont de kloof tussen de beleefde burger enerzijds en de onverbiddelijke bureaucratie van de bezettingstijd anderzijds. Hieselaar probeert (Mevrouw) Hieselaar woonde (Mevrouw) M.M. Hieselaar Marktwezen