Handgeschreven administratieve notitie/memo op een los blad. 12 oktober 1942. [Bovenzijde:]
Braam. 21 - 22 Middenweg
~~Broer~~ ~~Ferd. Bolstr.~~
meer garnalen
~~fijne zeevisch.~~
Mosselen.

[Een pijl loopt van 'Braam.' naar 'Mosselen.']

[Onder de horizontale lijn:]
niet voor
mosselen
in aanmerking
aangezien hij
deze ook verleden jaar
niet heeft verhandeld

afw. [paraaf/handtekening]
DT [initialen]

46a/727/1 [in rode inkt]
12/10/42. Het document is een ambtelijk besluit of advies betreffende een vergunning of toewijzing voor de vishandel. Het betreft een handelaar genaamd Braam, gevestigd aan de Middenweg 21-22 (zeer waarschijnlijk in Amsterdam, gezien de referentie naar de Ferdinand Bolstraat die is doorgestreept).

De kern van de notitie is een afwijzing: Braam komt niet in aanmerking voor de handel in (of toewijzing van) mosselen. De reden hiervoor is strikt bureaucratisch: hij heeft dit product het voorgaande jaar ook niet verhandeld. In de strak gereguleerde distributie-economie van de bezettingstijd was het 'referentiejaar' leidend; men kreeg alleen handel in producten toegewezen die men aantoonbaar reeds voerde.

De doorhalingen suggereren dat er eerst gezocht is naar een dossier op de Ferdinand Bolstraat (mogelijk een andere vestiging of een eerdere locatie van de firma Braam), waarna de notitie is gecorrigeerd naar de Middenweg. De rode inkt en de datum onderaan bevestigen dat dit document is opgenomen in een officieel archief van een controlerende instantie. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde onder Duits bestuur en de economie was volledig gericht op distributie en schaarstebeheer. Voedselvoorziening werd gecontroleerd door instanties zoals de Rijksbureaus.

Voor vishandelaren betekende dit dat zij voor elk producttype (zoals garnalen of mosselen) toestemming nodig hadden. De Duitse bezetter en de Nederlandse collaborerende instanties hanteerden rigide regels om de markt te beheersen en de voedselstroom te kanaliseren. Dit document is een direct bewijs van hoe de bezettingsbureaucratie tot op het niveau van de individuele winkelier en specifieke vissoorten ingreep in het dagelijks leven en de vrije handel.