Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief). 12 oktober 1942. De Directeur (namens de Visscherijcentrale). Den Heer J. Braan, Middenweg 52, Amsterdam-Oost. [Linksboven in rood potlood:] 46^a/727/1
[Middenboven handgeschreven in blauw:] Verzonden Mo

[Rechtsboven getypt:]
HG.

12 October 1942.

den Heer J. Braan,
Middenweg 52,
Amsterdam-Oost.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherij-centrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van mosselen in aanmerking kunt komen, aangezien U ook het vorige jaar niet in mosselen heeft gehandeld.

De Directeur,
w.g. Lieburgh De brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek om een toewijzing (quotum) voor de handel in mosselen. De toon is formeel en bureaucratisch. De reden voor de afwijzing is strikt procedureel: de aanvrager, de heer J. Braan uit Amsterdam, heeft het voorgaande jaar niet in mosselen gehandeld. Hierdoor voldoet hij niet aan de criteria die door de ingestelde commissie zijn vastgesteld. De afkorting "w.g." onderaan staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een archiefkopie is van de originele, ondertekende brief. Dit document stamt uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en werd de distributie van voedsel en goederen strak gereguleerd door centrale instanties, zoals hier de 'Visscherijcentrale'.

Om de beperkte voorraden te verdelen, hanteerde de bezetter en de meewerkende Nederlandse bureauvratie strikte regels. Vaak kregen alleen gevestigde handelaren die konden aantonen dat zij al vóór of aan het begin van de oorlog in een bepaald product handelden, nog toewijzingen. Nieuwkomers of kleine handelaren werden op deze wijze uitgesloten van de markt om de distributie beheersbaar te houden. De verwijzing naar de handel in het "vorige jaar" (1941) dient hier als bewijslast voor het recht op een toewijzing. J. Braan