Doorslag van een getypte brief. 21 november 1942. De Directeur (waarnemend) van een niet nader genoemde (waarschijnlijk gemeentelijke) dienst. Referentie: vD/HB. Den Heer W. aan het Rot, Soerabajastraat 42 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven: Verzonden 21/11]

vD/HB.

den Heer W. aan het Rot,
Soerabajastraat 42 hs,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18 B.

46a/721/4 M.
21 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October j.l. deel ik U
mede, dat adressen, als door U bedoeld, bij mijn dienst niet be-
kend zijn.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document is een kort, zakelijk en ontwijkend antwoord op een eerdere brief van de heer W. aan het Rot. De schrijver (een waarnemend directeur) verklaart dat de adressen waarnaar de geadresseerde heeft gevraagd, niet bekend zijn bij de betreffende dienst.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, bestemd voor het eigen archief van de afzender. De initialen "vD/HB" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). Het adres bevat de toevoeging "Wijk 18 B", wat wijst op een indeling van de stad voor administratieve of distributiedoeleinden.
* Stijl: Formeel ambtelijk taalgebruik, typisch voor de Nederlandse bureaucratie in de jaren 40. De brief is gedateerd op 21 november 1942, midden in de bezettingstijd van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vage formulering "adressen, als door U bedoeld" is opvallend. In deze periode werden veel Amsterdammers (met name Joodse burgers) weggevoerd of probeerden zij onder te duiken. Correspondentie over de verblijfplaats of "adressen" van personen had in deze context vaak een beladen lading. Het feit dat een officiële dienst stelt dat deze adressen "niet bekend" zijn, kan wijzen op daadwerkelijke onwetendheid, maar ook op een bewuste weigering om informatie te verstrekken of de administratieve onvindbaarheid van gedeporteerde burgers. De ontvanger, Willem aan het Rot (1894-1969), woonde inderdaad op het genoemde adres in de Soerabajastraat.