Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. 13 oktober 1942. De Directeur van (waarschijnlijk) de Visscherijcentrale. 46A/729/1 M.
HB.

Verzonden [bpo]

13 October 1942.

den Heer J.J. Looyen,
Sibogastraat 9 III,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18 A.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek,
deel ik U mede, dat na behandeling hiervan in de
door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is
gebleken, dat U niet voor een verhoogde toewijzing
van ongepelde garnalen in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden
gegeven.

De Directeur, Het betreft een formele afwijzing van een aanvraag voor een extra toewijzing van ongepelde garnalen. De brief is gericht aan een particulier (of kleine ondernemer) in Amsterdam-Oost. De beslissing is genomen door een commissie binnen de 'Visscherijcentrale'. De taal is zakelijk, afstandelijk en definitief, passend bij een ambtelijk schrijven uit die periode. De aanwezigheid van de handgeschreven notitie "Verzonden" met initialen is een standaard administratieve handeling om aan te tonen dat de brief daadwerkelijk is uitgegaan. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel. De Visscherijcentrale was een crisisorganisatie die de visserijsector controleerde en de distributie van visproducten reguleerde onder toezicht van de bezetter.

Verzoeken voor extra toewijzingen (bovenop de standaard rantsoenen) werden kritisch getoetst door speciale commissies. In een tijd van toenemende tekorten waren dergelijke afwijzingen aan de orde van de dag. Het feit dat er specifiek om 'ongepelde garnalen' wordt gevraagd, kan wijzen op een verzoek vanuit een kleinschalige handel of het verlangen naar een bron van extra eiwitten in een karig dieet. De wijkvermelding (Wijk 18 A) was onderdeel van het destijds geldende administratieve systeem voor de distributie en controle van de bevolking in Amsterdam. A.