Handgeschreven ambtelijk bericht of oproep. 91 - - - - -
N.a.v. Uw brief d.d. -------
verzoek ik U zich een dezer
dagen te vervoegen ter Hoofdkantore
van mijn dienst, J. Galenstraat 17.
U gelieve gegevens, ter bewijze dat
U in den vischhandel is werkzaam
geweest, mede te brengen.

[in rood] 46ᵃ/736/1
[Paraaf] * Inhoud: Het betreft een officieel verzoek aan de geadresseerde om zich persoonlijk te melden bij een hoofdkantoor. De reden van de oproep is het overleggen van bewijsstukken met betrekking tot werkzaamheden in de vishandel.
* Schrifttype: Een vlot, enigszins slordig lopend curisiefschrift, typisch voor ambtelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw.
* Spelling: Het gebruik van "vischhandel" (met 'ch') duidt op de spelling van vóór de wijziging van 1947, hoewel deze schrijfwijze in ambtelijke kringen nog langer in gebruik bleef.
* Identificatie: Het rode nummer "46ᵃ/736/1" is een klassiek archiefkenmerk of dossiernummer, wat suggereert dat dit briefje onderdeel was van een groter administratief dossier. Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 17 te Amsterdam, is historisch relevant. Tijdens en kort na de Tweede Wereldoorlog waren hier diverse distributie- en controlediensten gevestigd, zoals het Bureau van den Gemachtigde voor de Prijzen of diensten gerelateerd aan de voedselvoorziening.

Gezien de vraag naar bewijs van werkzaamheid in de "vischhandel", is het zeer waarschijnlijk dat dit document te maken heeft met de toewijzing van vergunningen, bedrijfsregistraties of distributiebescheiden in een tijd van schaarste of strikte economische regulering (zoals de bezettingsjaren of de wederopbouwperiode). De ontvanger moest waarschijnlijk aantonen een legitieme handelaar te zijn om in aanmerking te komen voor bepaalde rechten of toewijzingen. J. Galenstraat