Handgeschreven memo of ambtelijk bericht. 7 oktober 1942 (genoteerd als 7/10 1942). A’dam 7/10 1942

Dir. N.V. L.

Hiermede bericht ik
u, dat [ ]

Ik mag u verzoeken
te bewerken, dat de betreffende
grossiers op de ondeskundige
wijze, waarop zij hun visch
inzenden en waarvan kostbaar
voedsel verloren gaat, wordt
gewezen.

SD
Az

[In rood potlood, linksonder:]
46a/738/1 Het betreft een formeel verzoek waarin de afzender aandringt op het corrigeren van de werkwijze van bepaalde visgrossiers. De essentie van de klacht is dat vis op een 'ondeskundige wijze' wordt ingezonden (verzonden naar de afslag of distributeur), waardoor er kostbaar voedsel verloren gaat. De zinsconstructie "te bewerken, dat [...] wordt gewezen" is een archaïsche, formele manier om te vragen of de geadresseerde ervoor wil zorgen dat de betrokken partijen op hun fouten worden aangesproken. De open haken [ en ] in de tweede regel suggereren dat dit een concept was waarbij een specifieke referentie of naam later ingevuld kon worden, of dat er bewust ruimte is gelaten. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er in bezet Nederland sprake van toenemende voedseltekorten en strikte distributie. Het verspillen van voedsel door onzorgvuldig transport of gebrekkige verpakking werd in deze context niet alleen als economisch verlies, maar vaak ook als een vorm van maatschappelijke nalatigheid of zelfs sabotage beschouwd. De initialen 'SD' rechtsonder zouden kunnen verwijzen naar de Sicherheitsdienst, die toezicht hield op de economische orde en voedselvoorziening, maar het kan ook gaan om de initialen van een controlerend ambtenaar van een distributiedienst. Het rode nummer linksonder duidt op de opname van dit stuk in een formeel archiefsysteem.