Nota / Kwitantie 12 oktober 1942 (gebaseerd op handgeschreven toevoeging "2" bij het jaartal en de datum in de tekst) Jac. Visser, Vishandel (Enkhuizen) D. de Kruijf [Gedrukt briefhoofd]
JAC. VISSER – ENKHUIZEN
BREEDSTRAAT 162 – TELEFOON 297
VAN MEI TOT OCT., VAN 18 UUR - 20 UUR
GEMEENTE VISCHAFSLAG TELEFOON No. 97
VISCHHANDEL-PALING-SNOEKBAARS

ENKHUIZEN, ....................................................................... 194 2
NOTA voor D de Kruijf
van JAC. VISSER

[Handgeschreven tekst]
De Kruijf heeft
12/10 7 zoetwatervis
van mijn
K Visser
ger. visch

[Linksonder]
K 867
[Schets van drie rechthoekige blokken/kisten] * Inhoud: Het document betreft een informele schriftelijke bevestiging van een levering of ontvangst van vis. De tekst stelt dat "De Kruijf" op 12 oktober ("12/10") een hoeveelheid van "7" (mogelijk stuks of een gewichtseenheid) zoetwatervis heeft verkregen van "K Visser".
* Ondertekening: Hoewel de nota van de firma Jac. Visser is, wordt deze ondertekend of geparafeerd door "K Visser". De toevoeging "ger. visch" onder de naam staat waarschijnlijk voor "gerookte visch" of "geleverde visch". Gezien de specialisatie in paling en snoekbaars (vaak gerookt verhandeld) is "gerookte vis" een zeer aannemelijke interpretatie.
* Administratieve details: Het briefhoofd bevat specifieke informatie over de bereikbaarheid bij de Gemeente Visafslag tijdens het seizoen (mei-oktober), wat duidt op de directe lijn tussen de handelaar en de aanvoerhaven. De handmatige schets linksonder zou kunnen verwijzen naar kisten of verpakkingseenheden waarin de vis geleverd is. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de visserij en de handel in levensmiddelen streng gereguleerd en vaak gebonden aan distributiebonnen. Een dergelijke handgeschreven nota kan wijzen op een directe transactie binnen de lokale economie.
* Locatie: Enkhuizen was van oudsher een belangrijke vissersstad aan de Zuiderzee (na 1932 het IJsselmeer). De vermelding van "zoetwatervis" (zoals snoekbaars) bevestigt dat de vangst uit het inmiddels afgesloten IJsselmeer kwam.
* Bedrijf: De firma Jac. Visser aan de Breedstraat was een gevestigde vishandel. De Breedstraat is historisch gezien een van de belangrijkste straten in het centrum van Enkhuizen waar veel ambachtelijke bedrijven gevestigd waren. De code "K 867" linksonder is mogelijk een drukkerijcode of een intern referentienummer voor het notablok. D. de Kruijf