2 februari 1939 (handgeschreven '2'). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Drie kruisen van Amsterdam in een gestileerde poort]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. [HG. is handgeschreven]

[Handgeschreven bovenaan:] Verzonden H

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/8/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939. [De '2' is handgeschreven]
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.C. Soeterhuysen,
Jac. v. Lennepstraat 110 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Ten Katestraat
te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 5 Februari
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari
a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk
mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een officiële aanmaning van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De toon is formeel en dwingend, zoals gebruikelijk bij ambtelijke correspondentie uit die tijd.

De kern van de brief is dat de heer Soeterhuysen al meer dan drie weken achterloopt met de betaling van het marktgeld voor zijn vaste staanplaats op de Ten Katemarkt. Hem wordt een laatste termijn gesteld (vóór 5 februari) om te betalen. Indien hij dit nalaat, wordt op basis van het vigerende marktreglement zijn vergunning voor de vaste plaats per direct ingetrokken.

Interessant is de laatste alinea, waarin de directeur de mogelijkheid biedt voor coulance indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of armoede ("steun"). Dit getuigt van een bureaucratische procedure die rekening hield met de sociaaleconomische realiteit van de marktkooplieden in de vooroorlogse jaren.

Het document vertoont de typische kenmerken van administratieve verwerking uit 1939: een standaardformulier (Model No. 8) waarbij specifieke details zoals de naam van de markt en de datum handmatig of met een typemachine zijn ingevuld. Historische periode: De brief dateert van februari 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De nasleep van de Grote Depressie was nog steeds voelbaar, wat de verwijzing naar "steun" (sociale bijstand) verklaart. Voor veel Amsterdammers was een marktplaats een cruciale, maar vaak precaire bron van inkomsten.

De Ten Katemarkt: Gelegen in de Kinkerbuurt (Oud-West), was en is dit een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. De geadresseerde woonde in de Jacob van Lennepstraat, op loopafstand van de markt, wat typerend was voor de lokale economie van die tijd.

Het Marktwezen: De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdkantoor van de marktpolitie en de administratie van het marktwezen (nabij de Centrale Markthallen). Deze dienst hield streng toezicht op de naleving van regels en de inning van gelden om de orde en inkomsten voor de gemeente te waarborgen. J.C. Soeterhuysen Gemeente Amsterdam Marktwezen