Getypte brief (doorslag). 27 oktober 1942. Waarschijnlijk de directeur van een gemeentelijke visafslag (gezien de tekst "den Vischafslag alhier"). Kenmerken: vB/HG en dossiernummer 46A/758/2 M. [Handgeschreven aantekening bovenaan:]
Verzonden 27/10 [onleesbaar, mogelijk initialen]

[Getypte tekst:]
vB/HG.

46A/758/2 M.

27 October 1942.

de Nederlandsche Visscherij-
centrale,
2e Adelheidstraat 300,
's - G r a v e n h a g e .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 October jl.
No.25711-v/Pe. bericht ik U, dat de zes manden visch (600
½kg. kleine blei) welke de fa.Gebr.v.d.Berg op 5 October jl.
aan den Vischafslag alhier hebben ingezonden, in ondeugde-
lijken toestand zijn aangekomen, zoodat de keurmeester, die
bij aankomst tegenwoordig was, de 6 manden visch heeft afge-
keurd.
Door den Keuringsdienst van Waren is aan de fa.
Gebr.v.d.Berg hiervan mededeeling gedaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling over het afkeuren van een aanzienlijke partij vis (600 kg "kleine blei"). De vis werd op 5 oktober 1942 aangeleverd door de firma Gebroeders van den Berg bij een plaatselijke visafslag. De keurmeester stelde vast dat de vis bij aankomst in "ondeugdelijken toestand" verkeerde (bedorven was).
* Betrokken instanties:
* De Nederlandsche Visscherij-centrale (NVC): De centrale instantie die tijdens de bezetting de visvoorziening reguleerde.
* Vischafslag: De lokale marktinstelling waar de vis werd aangeboden.
* Keuringsdienst van Waren: De instantie verantwoordelijk voor de voedselveiligheid, die de leverancier officieel op de hoogte heeft gesteld van de afkeuring.
* Stijl: Formeel-zakelijke ambtelijke correspondentie uit de jaren 40, gekenmerkt door de toenmalige spelling (visch, ondeugdelijken, zoodat). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en was er sprake van schaarste. De Nederlandsche Visscherij-centrale (opgericht in 1941) speelde een cruciale rol in het controleren van de vangst, prijs en distributie van vis. Het afkeuren van 600 kg vis was in een tijd van voedseltekorten een serieuze zaak. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van kwaliteitscontroles binnen de streng gecontroleerde distributieketen van die tijd. De vermelding van "kleine blei" wijst op de handel in zoetwatervis, die tijdens de oorlog belangrijker werd omdat de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering en mijnengevaar sterk beperkt was.