Officiële brief/aanmaning. 2 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Briefhoofd met logo van de drie Amsterdamse kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/8/5 M.
BIJLAGE [leeg]
ONDERWERP: [leeg]

[Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 2/2

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A. Rine,
Jac.v.Lennepkade 142 oh.,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 5 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-8-'38-1633. * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vooroorlogse bureaucreatie ("in gebreke blijven", "onherroepelijk"). De nadruk ligt op de juridische consequenties (artikel 11 van het Reglement).
* Inhoud: De geadresseerde, de heer A. Rine, heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn staanplaats op de Ten Katemarkt. Hem wordt een ultimatum gesteld van drie dagen (van 2 tot 5 februari) om te betalen, anders verliest hij zijn vergunning voor de vaste plaats.
* Sociale context: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor mensen in nood. Er wordt specifiek gevraagd of de persoon "steun geniet" (een uitkering ontvangt) of ziek is. Dit wijst op een sociaal vangnet binnen de strenge marktregels van die tijd.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de plek waar in 1934 de Centrale Markthal werd geopend. Dit document stamt uit februari 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Voor veel marktkooplieden was de "vaste plaats" hun enige bron van bestaan. De dreiging van intrekking was dan ook een zware sanctie. Het adres van de ontvanger (Jacob van Lennepkade 142) ligt op loopafstand van de Ten Katestraat, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden in die wijk. De handgeschreven notitie "Verzonden 2/2" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering.