[Briefhoofd logo met drie kruisen en weegschalen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/8/4 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

Verzonden Th [handgeschreven]

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer F. Paré,
Hasebroekstraat 20 III,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 5 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-8-'38-1633.

--- Deze brief is een formele ingebrekestelling van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman, de heer F. Paré. Uit de tekst blijkt dat de heer Paré een betalingsachterstand heeft van meer dan drie weken voor zijn staanplaats op de Ten Katemarkt.

De toon van de brief is dwingend doch zakelijk. Er wordt een harde deadline gesteld (5 februari) met het dreigement dat de vaste staanplaats direct de volgende dag (6 februari) onherroepelijk zal worden ingetrokken op basis van het vigerende marktreglement. Opvallend is de expliciete vermelding van verzachtende omstandigheden: indien de betalingsonmacht voortkomt uit ziekte of armoede (het "genieten van steun"), kan de intrekking mogelijk worden afgewend, mits dit direct wordt gemeld.

--- De datum van de brief, 2 februari 1939, plaatst het document in de late periode van de Grote Depressie en vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. De heer Paré woonde in de Hasebroekstraat, een straat die direct grenst aan deze markt, wat aangeeft dat hij als lokale ondernemer waarschijnlijk zeer afhankelijk was van deze staanplaats.

De term "steun genieten" in de tekst verwijst naar de toenmalige vorm van werkloosheidsuitkering of maatschappelijke bijstand. De strikte handhaving van marktgelden was essentieel voor de gemeentelijke inkomsten, maar de genoemde uitzonderingsclausules tonen aan dat er binnen de bureaucratie ruimte was voor sociaal-economische realiteit van die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden Th" duidt op een administratieve aftekening door een beambte van het bureau Marktwezen. F. Par Gemeente Amsterdam Marktwezen