Handgeschreven verzoekschrift 19 oktober 1942 Piet Schouten (geboren 13 juli 1911), wonende aan de Novazemblastraat 30-I te Amsterdam. Wel Edele Heer A.H. de Haar Amsterdam 19. October 1942
Aan Wel Edele Heer A H de Haar

[In ander handschrift:] ind. Comm. Vischhandel

Ondergetekende Piet Schouten geb. 13 Juli 1911
Novazemblastraat 30¹ Amsterdam
Bericht u het volgende. Ik ben van
kind af met mijn Vader Jacobus Schouten
in de Vis nu krijg ik 1 bakje garnalen
Beleefd verzocht ik u of het verhoogd
kan worden tot Twee bakjes garnalen

Hoogachtend
Piet Schouten.

[Stempel:] Nº 46ᵃ/771/1 M. 1942 ²⁰/₁₀

[In groot handschrift onderaan:] 2x Garnalen In deze brief verzoekt Piet Schouten, een visboer uit de Amsterdamse Spaarndammerbuurt, om een verdubbeling van zijn rantsoen garnalen. Hij voert als argument aan dat hij al van kinds af aan samen met zijn vader in de vishandel werkzaam is, wat zijn professionaliteit en afhankelijkheid van de handel onderstreept.

De brief is formeel en beleefd van toon ("Wel Edele Heer", "Beleefd verzocht", "Hoogachtend"). De grote handgeschreven aantekening onderaan ("2x Garnalen") in combinatie met de archiefstempel van 20 oktober (één dag na verzending) suggereert dat het verzoek direct en positief is afgehandeld door de betreffende instantie. Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en handelswaren. Vishandelaren waren voor hun voorraad afhankelijk van toewijzingen door centrale instanties of commissies (zoals de 'Industrie Commissie Vischhandel', waarnaar de aantekening rechtsboven vermoedelijk verwijst).

Vanwege schaarste en de export van goederen naar Duitsland was het verkrijgen van extra voorraad via de officiële weg de enige legale optie voor ondernemers om hun nering voort te zetten. De Novazemblastraat was destijds een typische volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen gevestigd waren.