Handgeschreven verzoekschrift/brief. Februari 1939 (rechtsboven vermeld als "febr: '39"). Emiel Daniel, wonende te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 27/9/1
[Stempel midden boven:] M. 1339 [met handgeschreven toevoeging] 2/7
[Rode tekst boven:] A dam
[Rechtsboven:] febr: '39.

Aan den WelEd Heer
Directeur van
het marktwezen.

Met deze verzoek ik UE: beleefd
voor een vaste plaats Ten Kate-
straat en Westerstraat.
Ondergetekene is geboren
12 Aug: 1894 (Melick-
Herkenbosch) provincie
Limburg
mijn geteek: naam
Emiel Daniel.
Woonplaats Amstelveld 7 III
Amsterdam

[Rechtsonder in potlood:] 27 In dit schrijven verzoekt Emiel Daniel de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een vaste staanplaats op twee prominente Amsterdamse markten: de Ten Katestraat (Kinkerbuurt) en de Westerstraat (Jordaan).

De brief is sober en zakelijk opgesteld, maar bevat de nodige persoonlijke gegevens die destijds vereist waren voor een dergelijke aanvraag:
* Geboortegegevens: Hij vermeldt zijn geboortedatum (12 augustus 1894) en geboorteplaats (Melick en Herkenbosch, Limburg). Dit diende ter identificatie en controle in de bevolkingsregisters.
* Woonsituatie: Hij is woonachtig op het Amstelveld 7, drie hoog, in het centrum van Amsterdam.
* Ambtelijke verwerking: De diverse stempels en nummers wijzen op een formele registratie binnen de gemeentelijke bureaucratie van het marktwezen. De brief dateert uit februari 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de toewijzing van marktplaatsen streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Een "vaste plaats" was zeer begeerd, omdat dit bestaanszekerheid bood voor een koopman; men was dan niet langer afhankelijk van de dagelijkse loting voor losse plaatsen.

De afzender is een migrant uit Limburg ("Melick-Herkenbosch"). Dit past in het historische patroon van binnenlandse migratie waarbij mensen uit de provincie naar de hoofdstad trokken op zoek naar werk en een beter bestaan, vaak in de kleine handel of als zelfstandig ondernemer op de markt. Het feit dat hij specifiek vraagt om plaatsen in de Ten Katestraat en de Westerstraat duidt erop dat hij zich richtte op de drukke volksbuurten van die tijd. Gemeente Amsterdam Marktwezen