Intern ambtelijk bericht/notitie op een voorgedrukt formulier (Bijblad). Februari 1939 (verschillende dateringen: 7/2, 8-2-39, 11/2-'39). [Linksboven, in gedrukt kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/9/1 1939.
DOORGEZONDEN: 7/2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
696
[In blauw potlood:] Staat niet ingeschreven 8/2 '39 d. [onleesbaar monogram]

[Rechtsmidden, handgeschreven:]
oproepen
8-2-39
deHau [?]

[Midden, handgeschreven hoofdtekst:]
E. Daniel kan m.i.
worden bericht, dat hij
voor het verkrijgen van
een vaste plaats ~~plaats~~
op een der markten zich (persoonlijk)
op de sollicitantenlijst
~~in~~ moet laten schrijven,
ten kantore van het
marktwezen, Jan v. Galenstr. 17.

[Onderaan hoofdtekst, handtekening/paraf:]
[Onleesbaar monogram, mogelijk 'Daniel']

[Linksonder, handgeschreven:]
11/2-'39
[Paraf]

[Middenonder, in rood potlood:]
27/9/2 3.

[Voetnoot, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een intern advies of besluit betreffende een verzoek van een zekere E. Daniel. Daniel wil een vaste staanplaats op een van de Amsterdamse markten. De ambtenaar stelt voor ("m.i." - mijns inziens) hem te berichten dat hij zich hiervoor persoonlijk moet laten inschrijven op de sollicitantenlijst.
* Procedure: Uit de verschillende data en aantekeningen blijkt de bureaucratische gang van zaken. Op 7 februari wordt het binnengekomen stuk doorgezonden. Op 8 februari wordt geconstateerd (in blauw potlood) dat hij nog niet geregistreerd staat en wordt er een opdracht gegeven hem op te roepen. Op 11 februari volgt er een verdere afhandeling/paraf.
* Locatie: Er wordt verwezen naar het kantoor van het "Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat 17. Dit adres is historisch verbonden aan de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Dit document stamt uit februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de toegang tot marktplaatsen in Amsterdam strikt gereguleerd door de gemeente. Een "vaste plaats" bood een koopman bestaanszekerheid, in tegenstelling tot losse dagplaatsen. De verwijzing naar de Jan van Galenstraat plaatst dit verzoek direct in het hart van de Amsterdamse voedseldistributie van die tijd. De nauwkeurige administratie (met dossiernummers zoals 27/9/1) toont de verregaande ordening van de stedelijke economie in het interbellum. E. Daniel M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen