Handgeschreven memo/rapportage. 9 oktober 1942. Onbekend (mogelijk een inspecteur of informant). Mr. de Boer. Mr de Boer!

Hierbij ontvangt U
een lijstje van Volen-
dammers, die heden morgen
van Volendam alhier
ongepelde garnalen
aanvoerden om ze in
de stad en elders te verkoopen.
- verdeel -
H. Schilder – Staat niet op de lijst
vent in Badhoevedorp, 100 pond
garnalen gekocht van Stroek Volendam

C. Koning Gzn dit is Koning die in
het bestuur van V.V.V. zit en heeft
een winkel in Amstelveen,
180 pond garnalen (ongep) gekocht van
Stroek te Volendam

H. Koning – staat niet op de lijst
vent in Amstelveen 120 pond
garnalen gekocht van Stroek te Volendam

C. Snoek – Staat niet op de lijst
vent in Duivendrecht 90 pond
garnalen, gekocht van Waasnoot Volendam

C. Mooyer Schimmel. Staat
wel op de lijst. Heeft 2 winkels
in de stad n.l. J.P. Heijestraat en
Obrechtstraat. 200 pond
garnalen gekocht van Sterk
Volendam.

Z.O.Z. zie omme
Spoed 9-10-42.

Marginalia (linkerzijde):
(Verticaal in rood): Noorders CCD
(Rode dubbele lijn bij de laatste paragraaf) Dit document is een verslag van een controle op de distributie van garnalen in de regio Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de rapportage is het onderscheid tussen handelaren die "op de lijst" staan (waarschijnlijk een officiële vergunning of quotum hebben) en handelaren die dat niet staan.

De genoemde hoeveelheden (variërend van 90 tot 200 pond) zijn aanzienlijk voor de kleinhandel. Er wordt specifiek melding gemaakt van de herkomst van de garnalen (leveranciers zoals Stroek, Waasnoot en Sterk uit Volendam) en de locaties waar de vis wordt uitgevent of verkocht (Badhoevedorp, Amstelveen, Duivendrecht en specifieke straten in Amsterdam-Zuid en West). De opmerking over C. Koning Gzn, die in het bestuur van de V.V.V. zit, suggereert dat men ook lette op de maatschappelijke positie van de handelaren. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding "CCD" in de kantlijn verwijst naar de Crisis Controle Dienst. Dit was de instantie die belast was met het toezicht op de naleving van de distributiewetten en het bestrijden van de zwarte handel.

Tijdens de oorlog was voedsel schaars en strikt gereguleerd. Verse vis en garnalen vielen vaak buiten de directe bonnen-distributie, maar de handel was wel aan banden gelegd om prijsopdrijving en ongecontroleerde handel te voorkomen. De kwalificatie "Spoed" en de gedetailleerde lijst met namen en adressen wijzen op een actieve opsporing van handelaren die buiten de officieel vastgestelde kanalen om werkten. Het document biedt een unieke inkijk in de dagelijkse economische repressie en de controle op de kleinschalige voedselvoorziening in de regio Amsterdam.