Zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 26 oktober 1942. "IMEX" Im- en Exportonderneming van Rijsbergen & Co, IJmuiden. Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de De Ruyterkade, Vischmarkt). [Briefhoofd]
IMEX
GROOTHANDEL IN VISCH EN VISCHWAREN
IM- EN EXPORTONDERNEMING VAN RIJSBERGEN & CO | IJMUIDEN

TELEFOON: 5592
PRIVÉ: 5720
TELEGR.: IMEX-IJMUIDEN
ADRES: RIJKSVISCHHAL 16-17b
CORRESP.: POSTBUS 8
POSTGIRO: DEN HAAG 400.257
POSTSCHECKKONTO: ESSEN 506.42
BANKIERS: DE TWENTSCHE BANK - IJMUIDEN
H. ALBERT DE BARY & Co. - AMSTERDAM
HANDELSREGISTER: HAARLEM 15144

AFZENDER: „IMEX” - POSTBUS 8 - IJMUIDEN - HOLLAND
Marktwezen
de Ruyterkade, Vischmarkt,
AMSTERDAM

UW REF.:
UW SCHRIJVEN D.D.
REF.: 6/AM/1207
DATUM: 26.10.42

[Stempel en handgeschreven nummers]
Nº 46a/013/1 M. 1942 27/10

[Inhoud brief]
Myne Heeren,

Wy ontvingen Uw afrekening nota nummer 1773 dd. 23 dezer, ten bedrage van f. 329.98 voor 370 Kgr.wyting à f. 0.89 per Kgr.

Op Uw afrekening geeft U aan dat er 30 Krg.minder was dan onze oorspronkelyke nota, waarop 400 Kgr. werd opgegeven.

Het is ons onbegrypelyk hoe U een tekort van 30 Kgr.wyting kunt hebben, aangezien wy hier beslist 400 Kgr. hebben afgezonden. Er moet derhalve by U een abuis hebben plaats gevonden, of er moet tydens het transport gestolen zyn.

Wy verzoeken U beleefd een onderzoek in te stellen, en ons het resultaat hiervan te berichten.

In afwachting verblyven wy,
hoogachtend,
[Handtekening]
IM- EN EXPORTONDERNEMING
VAN RIJSBERGEN & CO.
IJMUIDEN.

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]
Links boven de tekst: Mr. de Boer.
Datum links: 27-10-42.

Hoofdtekst handgeschreven:
De Imex zond ons 8 manden visch (wyting) à 50 KG. dus 400 KG. Deze partij is door ons nagewogen en goed gewogen in tegenwoordigheid van de Commissie, van de vischman en mij. - Deze partij woog 370 KG, dus 30 KG. te kort. Waar nu die visch weg is geraakt weet ik niet, maar hier niet. De manden zijn open aangekomen en Huisman heeft gemerkt, dat een mand minder vol was, nadat was afgehaald, daarom hebben wij ze nagewogen. [Initialen] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands van de vroege 20e eeuw, herkenbaar aan spellingen zoals "Myne Heeren", "wy", "wyting", "onbegrypelyk" en "abuis".
* Inhoud: De firma IMEX uit IJmuiden beklaagt zich over een factuur van het Amsterdamse Marktwezen. IMEX stelt 400 kg wijting te hebben verstuurd, terwijl er slechts voor 370 kg is afgerekend. Ze suggereren een fout bij de ontvanger of diefstal tijdens transport.
* Reactie: De handgeschreven tekst onderaan is een intern verslag van de ontvanger (waarschijnlijk een ambtenaar van het Marktwezen). Hierin wordt bevestigd dat de zending inderdaad 30 kg lichter was na weging in het bijzijn van een commissie. Er wordt opgemerkt dat de manden "open" aankwamen en dat één mand zichtbaar minder vol was, wat duidt op diefstal tijdens het transport per spoor of vrachtwagen.
* Visuele kenmerken: Het briefpapier is representatief voor de periode, met een modern vormgegeven logo met vissen en strakke typografie. De paarse stempel en handgeschreven referentienummers zijn typisch voor de administratieve verwerking in die tijd. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economie: Tijdens de oorlog was voedseldistributie strikt gereguleerd. Een tekort van 30 kg vis was niet alleen een financieel verlies, maar ook een administratief probleem in een systeem van rantsoenering en prijsbeheersing.
* Locatie: IJmuiden was (en is) een centrale plek voor de Nederlandse visserij. Het "Marktwezen" in Amsterdam beheerde de centrale markten waar de aanvoer werd verdeeld over de stad. De "Rijksvischhal" in het briefhoofd verwijst naar de door de overheid gecontroleerde veilinggebouwen.
* Transportrisico: In oorlogstijd kwam diefstal van schaarse goederen (zoals vers voedsel) tijdens transport veelvuldig voor, wat in de handgeschreven notitie ook expliciet als oorzaak wordt vermoed.