Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier. 30 oktober 1942. $46^a/813/20$ [in rode inkt]

A'dam, 30/10 1942

Inen.
Postbus 8
Ymuiden

Naar aanleiding van
uw brief dd. 26 dezer Ref:
6/AM/11207 bericht ik U,
dat de door U ingezonden
~~[onleesbaar]~~ visch in open
manden is aangekomen.
Bij controle door de ambtenaren
der Vischhal bleek, dat een der
manden minder vol was,
~~waarom~~ de geheele partij nauw-
keurig is nagewogen. Toen
bleek slechts 370 kg. aanwezig
te zijn. Het is m.m.i. niet
onwaarschijnlijk, dat 30 kg.
tijdens het transport zijn weggehaald.

[onderaan rechts in rode inkt:] dB vz * Inhoud: De schrijver reageert op een brief van 26 oktober betreffende een levering van vis. Er wordt geconstateerd dat de vis in open manden is gearriveerd en dat er bij controle door ambtenaren van de Amsterdamse Vischhal een tekort is vastgesteld. Er is 370 kg gewogen, terwijl er blijkbaar 400 kg werd verwacht (gezien de melding van 30 kg vermissing).
* Terminologie: "m.m.i." staat voor mijns inziens (naar mijn mening). "dd." staat voor de dato (van datum). "dezer" verwijst naar de huidige maand.
* Schrijfstijl: De tekst bevat correcties die ter plekke zijn aangebracht: "is" en "na" zijn boven de regel toegevoegd, en woorden als "waarom" (of "waarna") zijn doorgehaald om de zin lopend te maken. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog (1942). In deze tijd was voedselvoorziening strikt gereguleerd en schaars. Het transport van vis vanuit IJmuiden naar de Amsterdamse Vischhal was een essentieel onderdeel van de voedselketen. Dat de vis in "open manden" werd vervoerd, maakte de zending kwetsbaar voor diefstal ("weggehaald"), wat in deze periode van tekorten veelvuldig voorkwam. De formele toon en de betrokkenheid van "ambtenaren der Vischhal" wijzen op een officiële zakelijke afhandeling van de klacht over de ontbrekende partij goederen.