3 november 1942. [Handgeschreven in blauwe inkt linksboven:] Verzonden 3/11

[Rechtsboven:] vD/HB.

den Vischgroothandel "Imex",
Postbus 8,
Ymuiden.

46a/813/2 M.

3 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 October j.l. Ref.6/AM/ /1207 bericht ik U, dat de door U ingezonden visch in open manden is aangekomen. Bij contrôle door de ambtenaren der Vischhal bleek, dat een der manden minder vol was, waarna de geheele partij nauwkeurig is nagewogen. Toen bleek slechts 370 kg. aanwezig te zijn. Het is naar mijn meening niet onwaarschijnlijk, dat 30 kg. tijdens het transport zijn "weggeraakt".

De Directeur, * Onderwerp: Een melding van een tekort in een levering vis.
* Kerninhoud: De afzender reageert op een eerdere brief van de groothandel. Hij stelt vast dat de vis in open manden is geleverd en dat er bij controle 30 kg vis bleek te ontbreken (370 kg aanwezig in plaats van de verwachte hoeveelheid).
* Toon: Zakelijk en formeel. Het gebruik van aanhalingstekens bij het woord "weggeraakt" is veelzeggend; het impliceert een sterk vermoeden van diefstal tijdens het transport, wat de afzender op een diplomatieke maar duidelijke manier aankaart.
* Administratieve details: De brief bevat nauwkeurige referentienummers en data, wat duidt op een strakke bureaucratische afhandeling van goederenstromen. * Historische periode: De brief dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van voedsel. Vlees en vis waren schaars en streng gecontroleerd.
* Logistiek en criminaliteit: Dat vis in "open manden" werd vervoerd, maakte de lading kwetsbaar. "Weggeraakte" goederen waren een veelvoorkomend probleem tijdens transporten in oorlogstijd, vaak als gevolg van diefstal door hongerige burgers of spoorwegpersoneel, of door corruptie binnen de keten.
* Locatie: IJmuiden (in de brief gespeld als "Ymuiden") was en is een cruciaal centrum voor de Nederlandse visserij en visgroothandel. De "Vischhal" fungeerde als een centrale plek voor keuring en verhandeling.