Handgeschreven brief/verzoekschrift op gelinieerd papier. 25 oktober 1942. H. Köhler. Edam 25 Oct '42

Mijne Heeren,

Ondergeteekende verzoekt hier-
mede beleefd om plaatsing op
de lijst voor verse Bliek.
Ik heb deze betrokken van
Klaas Veerman.
Excuseer potloodschrift.

Bij voorbaat dankend. hoogachtend
H Köhler

Administratieve aantekeningen:
* (In blauwe inkt/stempel, midden boven): [Vage cijfers/letters, mogelijk "DISTRIBUTIE"]
* (In blauwe inkt, rechts): 29/10/42 [gevolgd door een paraaf]
* (In rood potlood, rechtsonder): 460/S.b/2 De brief is een formeel verzoek van H. Köhler om te worden opgenomen op een distributielijst voor "verse bliek" (een kleine witvis). De schrijver geeft aan deze voorheen te hebben betrokken van Klaas Veerman.

Opvallend is de verontschuldiging voor het schrijven in potlood ("Excuseer potloodschrift"). Dit was in die tijd een gebruikelijke beleefdheidsvorm wanneer men geen inkt voorhanden had of snel een briefje moest schrijven. De administratieve krabbels en de datumstempel (29/10/42) tonen aan dat het verzoek vier dagen na verzending in behandeling is genomen door een officiële instantie. Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Voor veel producten, waaronder vis, moest men op officiële lijsten staan om een toewijzing te krijgen.

De locatie Edam is relevant, aangezien dit een vissersplaats aan het toenmalige IJsselmeer is. De genoemde "Klaas Veerman" draagt een achternaam die zeer typerend is voor de nabijgelegen vissersgemeenschap van Volendam. Het verzoek is waarschijnlijk gericht aan een lokaal distributiekantoor of een visserijorganisatie die de verdeling van de vangst reguleerde onder de lokale bevolking.