Kwitantie / Betalingsbewijs. 26 oktober 1942. [Voorzijde - gedrukt en handgeschreven tekst]

O. B. G. R.
Nº. 1239
DATUM [handgeschreven:] opge per 26/10 '42

ONTVANGEN VAN
[Paarse stempel:] Nº 46/A/817/1 M. 1942

DE SOMMA VAN [handgeschreven florijn-teken:] f [onleesbare krabbel, mogelijk datum 20/10/42]

WEGENS AAN DE GEMEENTE AMSTERDAM
VERSCHULDIGDE RACCORDEMENTS-
GELDEN
[Handgeschreven paraaf/handtekening over tekst 'GELDEN']

[Handgeschreven in rode inkt:] af lijst 9h

[Handgeschreven notities onderaan - ondersteboven geschreven t.o.v. de voorgedrukte tekst]

heeft met mij eenig
verschil, waarom
reeds op een ander
datum voldaan is en
gelieve het onder handen
te nemen * Raccordementsgelden: Dit zijn vergoedingen die een bedrijf aan de gemeente betaalt voor het gebruik of de aansluiting van een particulier zijspoor (raccordement) op het openbare spoorwegnet. Dit wijst erop dat de betaler een industrieel of commercieel bedrijf was met een eigen spooraansluiting in Amsterdam.
* Administratieve sporen: De paarse stempel ("Nº 46/A/817/1 M. 1942") is een dossier- of registernummer, typerend voor de bureaucratische verwerking in die tijd. De rode aantekening "af lijst 9h" wijst op een correctie in een centrale administratieve lijst.
* Dispuut: De handgeschreven notitie onderaan (die ondersteboven op het formulier is gekrabbeld) suggereert een administratieve onregelmatigheid of een misverstand over een eerdere betaling. Er wordt gesproken over een "verschil" en dat er "reeds op een ander datum voldaan is", met het verzoek de zaak verder "onder handen te nemen". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1942). Hoewel de bezetter de hoogste macht had, bleven de gemeentelijke diensten van Amsterdam, zoals de belastingen en de inning van vergoedingen voor infrastructuur, grotendeels volgens bestaande procedures functioneren. De kwitantie biedt een inkijkje in de dagelijkse economische en infrastructurele administratie van de stad tijdens de oorlogsjaren, waarbij ondanks de precaire situatie de reguliere bureaucratie met zijn fouten en correcties gewoon doorging.