Handgeschreven verzoekschrift/brief. Gedateerd via stempel op 2 november 1942 (2/11 M. 1942). G.P. Bommels Jr., gevestigd aan de Westerstraat 248-I (Amsterdam). Mynheer Ter Haar en Commissieleden
daar nu de aaltijd zoo goed als voorbij is
en ik maar alleen een toewijzing van
mosselen heb verzoek ik uw beleefd voor
een toewijzing voor gerookte vis temeer daar
ik deze vis elk najaar te koop heb gehad
leveranciers van mij waren o.a. Kees Oosterbaan
Klaas de Groot, Nico Stam, Gerritsen, en Klein
Mijne Heeren ook zag ik gaarne mijn toe-
wijzing van mosselen verhoogd van 3 op
4 x 50 Kilo daar ik toch ook onder de
categorie gerookte aal verkoopers ben
Bij Voorbaat mijn dank
G. Bommels Jr
Westerstraat 248-I

[Handtekening: G P Bommels]

[Linksonder stempel/aantekening:]
Nº 46A/830/1 M. 1942 2/11

[Rechtsonder handgeschreven:]
afw
46A/830/2 In deze brief verzoekt visverkoper G.P. Bommels Jr. om een uitbreiding van zijn handelsvoorraad. De kernpunten zijn:
* Seizoensinvloed: De schrijver merkt op dat de "aaltijd" (het palingseizoen) bijna voorbij is, waardoor hij behoefte heeft aan andere producten om zijn handel voort te zetten.
* Bewijs van historie: Om zijn verzoek voor gerookte vis kracht bij te zetten, somt hij zijn vaste leveranciers uit het verleden op (Oosterbaan, De Groot, Stam, Gerritsen en Klein). Dit diende waarschijnlijk als bewijs dat hij een gevestigde handelaar in dit specifieke product was.
* Kwantitatief verzoek: Hij vraagt om een verhoging van zijn mosseltoewijzing van 3 naar 4 balen van 50 kilo (totaal 200 kg).
* Beroepsidentiteit: Hij identificeert zichzelf expliciet als behorend tot de categorie "gerookte aal verkoopers".

De schuine strepen door de aantekening "afw" (afgewezen) en het tweede referentienummer (830/2) suggereren een administratieve afhandeling waarbij het verzoek mogelijk in eerste instantie is afgewezen of naar een volgend dossier is verwezen. Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van strikte distributie en schaarste. Handelaren waren voor hun inkomen volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" door distributiestamkaarten of sectorale commissies.

De Westerstraat in Amsterdam (Jordaan) was en is een bekende marktlocatie. De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen die via formele verzoekschriften moesten strijden voor voldoende handelsproducten om hun bedrijf overeind te houden in een sterk gereguleerde oorlogseconomie. De genoemde commissie (onder leiding van de heer Ter Haar) hield waarschijnlijk toezicht op de toewijzing van visproducten in de regio Amsterdam.