Getypte brief (doorslag of ambtelijke kopie). 13 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). [Stempel linksboven:]
Nº 46⁴/838/2 M. 1942 ¹³/₁₁

[Midden:]
L.M. 951
-1942-

[Handgeschreven rechtsboven:]
Markt 360

[Adresblok:]
Aan
den heer C.J. Weyermans,
Hazelaarstraat 4 hs
_A_L_H_I_E_R_(N).

[Datum:]
13 November 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw verzoek d.d. 30 October j.l. om voor een mosselentoewijzing in aanmerking te komen, deel ik U mede, dat dit verzoek niet voor inwilliging vatbaar is, aangezien U in den visch-handel onbekend bent en ook het vorige jaar niet met mosselen hebt gevent.

vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven aantekeningen door de tekst:]
Er zijn diverse parafen en onduidelijke krabbels zichtbaar (mogelijk "niet" of registratie-afkortingen). * Kernboodschap: De heer Weyermans krijgt een afwijzing op zijn aanvraag om mosselen te mogen verkopen (een 'mosselentoewijzing').
* Argumentatie: De afwijzing is gebaseerd op het feit dat de aanvrager geen gevestigde viskoper is ("onbekend in den visch-handel") en geen historische rechten kan doen gelden omdat hij het jaar daarvoor (1941) ook niet met mosselen heeft gevent.
* Bureaucreatie: De brief toont de strakke ambtelijke controle op de handel en distributie tijdens de bezettingsjaren. Zelfs voor kleinschalige handel (venten met mosselen) was expliciete toestemming van het stadsbestuur nodig.
* Ondertekenaars: De brief is opgesteld uit naam van Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. * Oorlog en Distributie: In 1942 was de schaarste in Nederland groot en was bijna alles 'op de bon'. Om handel te mogen drijven in schaarse goederen zoals vis of mosselen, moest men over de juiste papieren beschikken. De overheid probeerde de handel te beperken tot reeds bekende, geregistreerde handelaren om de controle over de voedselvoorziening te behouden en zwarte handel tegen te gaan.
* Edward Voûte: Voûte volgde in 1941 de ontslagen burgemeester De Vlugt op. Hoewel hij probeerde de gemeentelijke autonomie enigszins te bewaren, voerde zijn bestuur de verordeningen van de bezetter uit.
* Locatie: De Hazelaarstraat bevindt zich in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord. De toevoeging "(N)" achter "ALHIER" bevestigt dit stadsdeel. C.J. Weyermans Weyermans krijgt (De heer) Gemeente Amsterdam