Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie voor archief). 7 oktober 1939 (verzonden op 9 oktober 1939). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ev. In de kaart.

[Linksboven, getypt:]
HG.

[Links onder HG., handgeschreven:]
25/170 en 25/171 M. 1939

[Rechtsboven, getypt:]
7 October 1939.

[Daaronder, getypt:]
z.o.z.

[Midden, handgeschreven in grote letters:]
Verzonden 9/10-'39

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Een formele berisping aan een marktkoopman/-vrouw wegens het overtreden van marktreglementen.
* Aanleiding: De geadresseerde heeft op 30 september 1939 hulp ("assisteeren") gehad bij de marktkraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat daar de benodigde officiële toestemming voor was gegeven.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en streng van toon ("Ik waarschuw U hierbij").
* Administratieve details:
* z.o.z.: "Zie ommezijde". Dit suggereert dat er op de achterkant van het origineel nog aanvullende informatie of een aantekening stond.
* HG.: Mogelijk een afkorting voor een specifieke afdeling (bijv. Hoofdgriffie of Handelsregister).
* jl.: Afkorting voor "jongstleden" (afgelopen).
* De handgeschreven aantekening "Verzonden 9/10-'39" duidt op het administratieve proces waarbij de brief twee dagen na het opstellen daadwerkelijk is gepost. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september 1939. Ondanks de oorlogsdreiging draaide de gemeentelijke bureaucratie en de controle op de Amsterdamse markten gewoon door.
* Maatschappelijke context: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Marktmeesters hielden streng toezicht op de naleving van de vergunningsvoorwaarden. Het laten helpen door onbevoegden (bijvoorbeeld familieleden zonder pasje of ingehuurde krachten zonder toestemming) werd streng gesanctioneerd om de orde en de eerlijke handel op de markt te bewaren.