Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 9 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven]: Zere. ku. de Boer.
[Getypt linksboven]: HG. [Handgeschreven in het midden]: extra
[Getypt links]: 25/170/8 M.
[Getypt rechts]: 9 October 1939.

den Heer M.Hangjas,
Rapenburgerstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 25 Augustus jl. (No.25/148/2 M2) heeft U zich op Zaterdag 30 September jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten assisteeren zonder dat U dezerzijds daarvoor toestemming was verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer Hangjas heeft de marktregels overtreden door zich op de Albert Cuypmarkt te laten helpen (assisteren) zonder de vereiste vergunning. Omdat dit een herhaalde overtreding is (er was al een eerdere waarschuwing in augustus), wordt er een voorwaardelijke straf opgelegd.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar.
* Taalgebruik: Het document hanteert een strikt ambtelijke en juridische toon, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie ("dezerzijds", "andermaal", "laakbare handeling", "dato dezes").
* Status: Het ontbreken van een handtekening onder "De Directeur" en de diverse codes bovenin duiden erop dat dit het archiefexemplaar (doorslag) is van de verzonden brief. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De marktregulering in Amsterdam was in deze periode zeer strikt om de orde en de eerlijke handel op de drukke straatmarkten te handhaven.
* Persoonsgeschiedenis: De geadresseerde, M. (Mozes) Hangjas, woonde in de Rapenburgerstraat, een straat in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. Archiefonderzoek (zoals bij het Joods Monument) bevestigt dat Mozes Hangjas inderdaad een marktkoopman was. De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een centrale plek voor de Amsterdamse handel.
* Sociaal-economisch belang: Documenten als deze bieden een uniek inkijkje in het dagelijks leven en de strikte regelgeving waar marktkooplieden in Amsterdam mee te maken hadden. Voor genealogisch onderzoek naar de familie Hangjas of de geschiedenis van het Amsterdamse marktwezen is dit een waardevolle bron. Hangjas heeft (De heer) M. Hangjas Marktwezen