Dienstverslag / Rapport van de Afdeling Marktwezen. 30 september 1939 tot 4 oktober 1939. [Stempel linksboven, paars:]
№ 25/171/1 M. 1939 4/10

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
Afd. Marktwezen
Alhier.

[Midden:]
Rapport.

De navolgende kooplieden laten zich zonder
toestemming assisteeren:
1e Waarsch. 36 J. Th. Arentzen [doorgestreept: Zaanstraat 14 III] (25/171/2 waarschijnlijk compagnon).
1e " " 23 B. van Tiel Waterlooplein 14 I (25/171/3 idem)
1e " " 85 W. J. v d Heyden Ter Haarstr 34 II (25/171/4)
1e " " 234 R. v d Abram Raamgracht 25 II (25/171/5 zoon)

[In rood omcirkeld midden-rechts:]
Tevens is op 30 Sept 39 begonnen
met het bakken van aardappelen.
Bezijds niet bekend of daarvoor
toestemming aanwezig is. [In andere hand toegevoegd:] geen toestemming

[Onder de cirkel:]
Verzoeke maatregelen. Amst. 30 Sept. 39
[Handtekening onleesbaar]

[Onderaan het document:]
Gecontroleerd 30/9.39 tusschen 11.30 uren en 12.30 uur.

Schrift. waarschuwing s.v.p. 4-10-39 gedaan Accoord
(zie model) Het document is een ambtelijk rapport van een inspecteur van de Afdeling Marktwezen in Amsterdam. De kern van de rapportage betreft vier marktkooplieden die de regels overtreden door zich te laten helpen door personen die daarvoor geen officiële vergunning of toestemming hebben (waarschijnlijk familieleden of compagnons, zoals in de kantlijn is genoteerd).

Een opvallend detail is de met rode pen omcirkelde passage. Hieruit blijkt dat er op 30 september 1939 ook is geconstateerd dat er aardappelen werden gebakken op de markt. In de bureaucratische afhandeling is later met dezelfde rode pen vastgesteld dat hiervoor "geen toestemming" was verleend.

De afhandeling van de overtreding is onderaan genoteerd: er is gekozen voor een "schriftelijke waarschuwing" in plaats van een direct proces-verbaal of boete, wat op 4 oktober 1939 is geëffectueerd ("gedaan"). Dit document stamt uit een zeer bewogen tijd: september 1939. Terwijl in Europa de Tweede Wereldoorlog net was uitgebroken (Duitsland viel Polen binnen op 1 september), ging de dagelijkse administratie en controle op de Amsterdamse markten gewoon door.

De genoemde locaties (Waterlooplein, Raamgracht) wijzen op de Jodenbuurt en de omliggende markten. De strenge regulering van wie er in een marktkraam mocht staan en wat er verkocht of bereid mocht worden (zoals het bakken van aardappelen), was bedoeld om de concurrentie te beheersen en de hygiëne en orde te bewaken.

Het gebruik van de term "Waarsch." (Waarschuwing) gevolgd door een nummer suggereert dat deze kooplieden mogelijk al eerder in het vizier van de inspectie waren of dat dit hun dossiernummers waren binnen het systeem van Marktwezen. De snelle afhandeling (binnen 4 dagen) toont een efficiënt werkend gemeentelijk apparaat in het vooroorlogse Amsterdam.