Ambtelijk advies/rapportage. Onbekend, mogelijk 1939 (gezien het kenmerk "M 39"). Een functionaris van de Dienst van het Marktwezen (vermoedelijk een opzichter of controleur). [Linksboven:] I
[Links:] Advies op No 25/171/6 M 39.
[Rechts:] Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand schrijven van H. Th. Arentzen, pl. 36 A.C., dat zijn oorzaak vindt in het feit, dat hem door de Directie van het Marktwezen een waarschuwing is gezonden wegens het zonder officiëele toestemming doen assisteeren, bericht ik U het volgende:
Geregeld wordt op de A.C. markt door de alhier dienstdoende marktambtenaren gecontrôleerd of het Marktreglement door de kooplieden wordt nageleefd.
Overtreders worden, na waarschuwing, zonder aanzien des persoons, gerapporteerd.
Deze wijze van optreden is niet altijd naar den zin van een groot gedeelte der markthooplieden, doch kan m.i. niet anders.
Een groote groep kooplieden op een voor haar doen te kleine ruimte in de straatgoot samengeperst, met bovendien een door haar als een knellenden band gevoeld aantal wet- en reglementbepalingen, waaronder zij moet leven, geeft nu eenmaal haar dagelijks terugkeerende Het document is een ambtelijke verantwoording met betrekking tot het toezicht op de markt. De aanleiding is een klacht of schrijven van marktkoopman H. Th. Arentzen, die een waarschuwing had ontvangen omdat hij zich onreglementair liet helpen bij zijn kraam ("doen assisteeren").

De toon van de schrijver is zakelijk en rechtlijnig, maar toont ook een zeker begrip voor de moeilijke werkomstandigheden van de marktkooplieden. Hij beschrijft de kooplieden als een groep die op een te kleine oppervlakte ("in de straatgoot") moet werken en gebukt gaat onder een grote hoeveelheid regels die als een "knellenden band" worden ervaren. Desondanks stelt de ambtenaar dat strikte handhaving zonder aanzien des persoons noodzakelijk is om de orde te handhaven. De tekst breekt af aan de onderkant van de pagina, midden in een zin die de dagelijkse fricties tussen de kooplieden en de overheid lijkt te omschrijven. Dit schrijven is afkomstig uit het archief van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De afkorting "A.C. markt" verwijst naar de Albert Cuypmarkt, destijds (en nu nog steeds) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam.

In de jaren dertig was de regeldruk op de markten groot; de gemeente probeerde de handel in de steeds drukkere stad in goede banen te leiden via het Marktreglement. Er werd streng gelet op wie er achter de kraam stond; hulp van niet-geregistreerde personen (zoals familieleden of kennissen) was zonder officiële ontheffing verboden. Dit leidde vaak tot conflicten tussen de marktkooplieden, die flexibiliteit nodig hadden voor hun nering, en de marktambtenaren die belast waren met de strikte uitvoering van de regels. Het document illustreert de sociale spanningen op de markt aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.