10 t/m 16 oktober 1939. [Bovenaan links, stempel/geschreven:]
Nº 25/174/3 M. 1939 17/11

[Bovenaan links, handgeschreven:]
Advies op Nº 25/174/1 M 39.

[Adressering:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Hoofdtekst:]
In verband met bijgaande gegevens betreffende
J. Rocher bericht ik U het volgende:
Hij heeft hierover dezer plaats v/a AC. i/a 339.
Rocher is vischhandelaar en heeft een
vaste plaats in het zgn. „vischgedeelte”.
De laatste weken verkoopt hij óf versche
visch óf Hollandsch fruit, vnl. druiven,
peren of appelen.
Hij is in het bezit van een toegangskaart
voor de Centrale Markt.
Hij heeft geen erkenningskaart.

Amsterdam, 10 Oct '39
(get.) G. Monnekes [?]

[In een ander handschrift onder de handtekening:]
Op grond van bijgaand rapport Rocher en anderen zonder erkenning den toegang
weigeren.
X Th. Broers [?]

[In de linkermarge:]
Oproepen
11/10/39

[Midden onder:]
Welke consequenties geeft deze houding met het oog op de nieuwe
Toegangskaarten voor 1940?
12-10-'39 W. Los [?]

[Rode stempel/opschrift onderaan:]
25/174/2 M

[Onderaan:]
H. J. Rocher oproepen en brief terug
16/10-'39 [Initialen]

[Onderaan rechts:]
Z.O.Z. Dit document betreft een administratieve overtreding door een vischhandelaar genaamd J. Rocher op de Centrale Markt in Amsterdam in oktober 1939. De kernpunten zijn:

1. Overtreding van de branche: Rocher heeft een vaste standplaats in het 'vischgedeelte', maar verkoopt de laatste tijd ook fruit (druiven, peren, appelen). Dit was waarschijnlijk in strijd met de marktverordening die strikte scheiding tussen productgroepen voorschreef.
2. Vergunningskwestie: De handelaar beschikt wel over een algemene toegangskaart, maar niet over de vereiste 'erkenningskaart'. Dit wijst op een gebrek aan de juiste kwalificaties of registraties voor de handel die hij drijft.
3. Sanctie en opvolging: Er wordt geadviseerd om hem (en anderen in dezelfde positie) de toegang te weigeren. Tevens wordt er direct een vraag gesteld over hoe dit incident zijn aanvraag voor een toegangskaart voor het volgende jaar (1940) zal beïnvloeden. Rocher wordt gesommeerd te verschijnen ('oproepen'). Het document is opgesteld vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. In deze periode was er een toenemende druk op de voedselvoorziening en distributie, wat leidde tot strenger toezicht op markten.

De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die tozag op de naleving van de regels. De term "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt aan dat er op de achterzijde van het document nog relevante informatie of een voortzetting van de correspondentie staat, wat gebruikelijk was in een lopend dossier. G. Monnekes J. Rocher W. Los Marktwezen