Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 14 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Mw. H. Snoek, Tilanusstraat 18 II, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:] Leed. Pr. de Boer.

[Linksboven, getypt:] VG/HG.

[Midden boven, handgeschreven:] Extra

[Linksboven, getypt:] 25/175/2 M.

[Rechtsboven, getypt:] 14 October 1939.

Mw. H. Snoek,
Tilanusstraat 18 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen ik U hierbij toestemming om zich, zoolang Uw echtgenoot in militairen dienst is, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten assisteeren - niet vervangen - door Uw zwager den heer H. Snoek. Deze toestemming geldt ook voor het geval U een losse plaats op een andere markt bezet.

De Directeur, * Inhoud: In de brief krijgt mevrouw Snoek officieel toestemming om hulp te krijgen bij haar marktkraam op de Albert Cuypmarkt. De reden hiervoor is dat haar echtgenoot in militaire dienst is. De toestemming is specifiek voor "assisteren" en expliciet niet voor "vervangen", door haar zwager, de heer H. Snoek. De regeling geldt ook voor eventuele andere markten waar zij een standplaats bezet.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("naar aanleiding van", "d.d. 4 dezer", "verleen ik U hierbij"). Het onderscheid tussen assisteren en vervangen wijst op strikte marktverordeningen waarbij standplaatsen persoonsgebonden waren.
* Staat van het document: Het betreft een getypte brief op papier dat tekenen van veroudering vertoont. Er zijn enkele handgeschreven toevoegingen die waarschijnlijk door de archiverende instantie zijn aangebracht. * Historische context: De brief is gedateerd oktober 1939, vlak na de algemene mobilisatie in Nederland (augustus 1939) vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Veel mannen werden opgeroepen voor het leger, waardoor vrouwen er vaak alleen voor stonden om de kost te verdienen of het familiebedrijf (zoals een marktkraam) draaiende te houden.
* Lokale context: De Albert Cuypmarkt is een bekende markt in Amsterdam. De vermelding van "Wijk 11" en het adres in Amsterdam-Oost plaatsen het document direct in de Amsterdamse stadsgeschiedenis. Het document illustreert hoe de overheid haar regels moest aanpassen aan de buitengewone omstandigheden van de mobilisatietijd om de lokale handel en de inkomsten van gezinnen te waarborgen. H. Snoek