Officiële brief/kennisgeving (doorslag/archiefkopie). 28 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). Den Heer S. Pinto, p/a Van Woustraat 35 I, Amsterdam-Z. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Lex M. de Boer.

[Handgeschreven, middenboven:]
extra.

[Handgeschreven, onder 'extra':]
DV.

[Getypte tekst:]
25/183/2 W.

28 November 1939.

den Heer S. Pinto
p/a Van Woustraat 35 I
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 October j.l.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat des Zaterdags
te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw broer L. Pinto.

De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van toestemming voor hulp op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer S. Pinto krijgt officiële toestemming van de directeur (van het Marktwezen) om zich op zaterdagen op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door zijn broer, L. Pinto.
* Voorwaarde: De toestemming bevat een strikte restrictie: "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat S. Pinto zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats; zijn broer mag hem helpen, maar mag de plek niet zelfstandig innemen als S. Pinto er niet is.
* Geldigheid: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de instantie het recht behoudt om deze toestemming op elk moment weer in te trekken. * Historische periode: November 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog is na de inval van Duitsland in Polen (september 1939) zeer tastbaar.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam-Zuid, de plek van de meest bekende dagmarkt van de stad.
* Sociale context: De achternaam "Pinto" en het adres in de Van Woustraat wijzen op een Amsterdamse familie van Joodse (Sefardische) afkomst. In 1939 konden Joodse marktkooplieden hun beroep nog vrij uitoefenen, hoewel de bureaucratie rondom marktplaatsen en vergunningen in Amsterdam altijd zeer strikt was.
* Genealogische waarde: Dit document verbindt twee broers (S. en L. Pinto) aan een specifiek adres en een specifiek beroep (marktkoopman) kort voor de ingrijpende gebeurtenissen van de bezettingsjaren, waarin Joodse marktkooplieden uiteindelijk van de reguliere markten zouden worden geweerd.