Officiële brief/correspondentie van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling). 28 november 1939 (met handgeschreven verzenddatum 29/11-39). De Directeur (van het Marktwezen). Den Heer S. Pinto, p/a Van Woustraat 35 I, Amsterdam-Z. [Rechtsboven, handgeschreven:]
zie br. de Kaer.

[Linksboven:]
DV.
25/183/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 29/11-39.

[Rechts:]
28 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Pinto
p/a Van Woustraat 35 I
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 17.

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 October j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat des Zaterdags
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer L. Pinto.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer S. Pinto om op zaterdagen op de Albert Cuypmarkt te worden bijgestaan door zijn broer, L. Pinto.
* Juridische nuances:
* "Tot wederopzegging": De toestemming is niet permanent en kan op elk moment door de directie worden ingetrokken.
* "Bystaan - niet vervangen": Dit is een cruciale administratieve bepaling. De vergunninghouder (S. Pinto) moet zelf fysiek aanwezig zijn op de marktplaats; de broer mag alleen helpen, niet de plek volledig overnemen.
* Namen: De achternaam Pinto is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de locatie (De Pijp) en het beroep (marktkoopman) past dit in het sociaal-historische profiel van de buurt in die tijd.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-ambtelijk taalgebruik uit het interbellum, met spellingen als "hierby" en "bystaan" (met de 'y' in plaats van 'ij'). Dit document stamt uit november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont de strikte bureaucratische controle op de Amsterdamse markten, specifiek de Albert Cuypmarkt.

Voor marktkooplieden was het essentieel om officiële toestemming te hebben voor hulp op de kraam. In de jaren '30 waren veel Joodse Amsterdammers werkzaam in de markthandel. In de oorlogsjaren die volgden, zouden dergelijke vergunningen voor Joodse handelaren systematisch worden ingetrokken door de bezetter. Dit document is een voorbeeld van de reguliere marktadministratie vlak voor die omslag. De vermelding "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad door de gemeentelijke diensten. L. Pinto S. Pinto Marktwezen