Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] Zen. br. de Kaas.

[Midden boven, getypt:] vP/HG.

[Linksboven, getypt:] 25/184/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 19/10-'39

[Rechtsboven, getypt:] 19 October 1939.

[Adressering:]
den Heer P.M.Donkers,
2e Jan Steenstraat 108 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan
alleen des Zaterdags Uw plaats op de markt Albert Cuyp-
straat te mogen bezetten, niet voor inwilliging in aanmer-
king kan komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Formele toon: De brief is geschreven in de ambtelijke stijl van die tijd ("d.d. 8 dezer", "vervatte verzoek").
* Besluit: De aanvraag van de heer Donkers wordt resoluut afgewezen. De tekst onderstreept het woord "niet" om de negatieve beslissing te benadrukken.
* Administratieve sporen: De afkorting "vP/HG" duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist. De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/10-'39" bevestigt de administratieve verwerking van het stuk.
* Locatie: De aanvraag betreft de Albert Cuypmarkt, een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De aanvrager woonde in de 2e Jan Steenstraat, die direct om de hoek van deze markt ligt. * Tijdsbeeld: Oktober 1939. Nederland bevond zich in de periode van de Mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al begonnen, maar de Duitse bezetting van Nederland zou pas in mei 1940 volgen.
* Marktreglement: In deze periode waren de regels voor marktkramen streng. Een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt was zeer gewild. Het Marktwezen streefde naar een dagelijks bezette en levendige markt. Een verzoek om slechts één dag (de zaterdag) een plek te bezetten, druiste in tegen het beleid om de beschikbare ruimte optimaal te benutten voor de dagelijkse handel.
* Sociaal-economisch: De heer Donkers probeerde vermoedelijk zijn werkzaamheden als marktkoopman te combineren met ander werk, of kampte met omstandigheden waardoor hij alleen op zaterdag kon verkopen. De afwijzing betekent dat hij ofwel de hele week op de markt moest staan (en betalen), of zijn plek moest opgeven.