Getypte ambtelijke brief (doorslag of kantoorkopie). 13 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J.v.d. Kar, Lange Houtstraat 36 III, Amsterdam-Centrum. HG.

25/185/4 M.
[Handgeschreven: 20 ex. Hr. de Haan.]

[Handgeschreven: Verzonden 13/10-'39]

13 October 1939.

Den Heer
[doorgehaald: Mr.] J.v.d. Kar,
Lange Houtstraat 36 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 4 October jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 9 October jl. (No.25/170/5 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans [handgeschreven tussenvoeging: ten] uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 4 October jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 16 en Dinsdag 17 October a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Strafoplegging wegens overtreding van de marktverordening.
* Inhoud: De heer J.v.d. Kar wordt gestraft omdat hij zich zonder toestemming heeft laten vervangen op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt. Omdat hij al een voorwaardelijke straf had uitstaan (opgelegd op 9 oktober), wordt deze nu omgezet in een effectieve straf. Daarbovenop krijgt hij een nieuwe straf voor de recente overtreding. Het resultaat is een ontzegging van de markttoegang voor de duur van twee dagen.
* Taal en Stijl: De brief hanteert de formele, ambtelijke stijl van het interbellum ("dezerzijds", "hier ter stede", "jongstleden"). Het doorhalen van "Mr." (Meester in de rechten) duidt op een correctie van een administratieve fout in de adressering.
* Fysieke staat: Het document is een typemachine-doorslag, herkenbaar aan de iets vagere letters. De handgeschreven correcties en verzendnotitie zijn karakteristiek voor een archiefstuk dat als bewijs van verzending diende. * Historische periode: Oktober 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie (de 'Phoney War'), maar het burgerlijk bestuur en de handhaving van marktregels in Amsterdam gaan onverminderd door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Lange Houtstraat (nabij het Waterlooplein) lag in een buurt met veel Joodse inwoners; de achternaam Van der Kar kwam in deze gemeenschap veelvuldig voor onder marktkooplieden.
* Maatschappelijke betekenis: Dit document illustreert de strikte regulering van de handel in de openbare ruimte. Een standplaats was een vergunninggebonden recht waarvoor men persoonlijk aanwezig diende te zijn. De brief toont aan hoe kleine overtredingen direct leidden tot sancties die de broodwinning van de betrokkene raakten.