Dienstbrief / Officiële waarschuwing (waarschijnlijk een doorslag). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer H. Slomp, Nieuwendijk 6 I inw., Amsterdam-Centrum. 2 ex. Pr. de Boer.

HG. extra.

25/192/3 M.
19 October 1939.

den Heer H.Slomp,
Nieuwendijk 6 I inw.,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 6 October jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping aan een marktkoopman, de heer H. Slomp. Hem wordt verweten dat hij op 6 oktober 1939 hulp heeft gehad bij zijn kraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat hij daar de vereiste toestemming voor had van de marktmeester of de betreffende dienst.
* Toon: De toon is kort, formeel en zakelijk-autoritair, passend bij een ambtelijke waarschuwing.
* Status van het document: Het lijkt te gaan om een doorslag (carbonkopie) voor het archief, gezien de dunne kwaliteit van het papier en de handgeschreven instructies bovenin voor de administratieve afhandeling (zoals het maken van extra kopieën voor een zekere "Pr. de Boer").
* Taalgebruik: Typisch voor die tijd met woorden als "assisteeren", "dezerzijds" en de afkorting "jl." (jongstleden). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de uitgebroken Tweede Wereldoorlog in buurlanden, maar was zelf nog neutraal. De bureaucratie en handhaving van stedelijke verordeningen draaiden nog op volle toeren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte regels wat betreft hun vergunning. Het was destijds vaak verboden om zonder expliciete toestemming personeel of familieleden te laten helpen, om illegale onderverhuur of zwartwerk tegen te gaan.
* Sociaal-economisch: Het adres van de ontvanger (Nieuwendijk 6 I inw.) geeft aan dat de heer Slomp "inwonend" was op de eerste verdieping, wat duidt op een bescheiden sociaal-economische positie, gebruikelijk voor veel marktkooplieden in die periode. H. Slomp