Getypte doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] Bew. m. de krt.

[Midden boven, handgeschreven:] HG. extra.

[Linksboven:]
25/192/4 M.

[Rechts:]
20 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer D.Wendel,
1e J.v.d.Heydenstraat 34 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 6 October jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 1 Augustus jl. (No.25/124/12 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een markthandelaar.
* Overtreding: De heer Wendel heeft zich op de Albert Cuypmarkt laten assisteren zonder de vereiste officiële toestemming. Dit was blijkbaar een herhaaldelijk probleem, aangezien er wordt verwezen naar een eerdere brief van 1 augustus van datzelfde jaar.
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar.
* Juridische basis: Artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten' van de gemeente Amsterdam.
* Toon: Formeel, zakelijk en streng-administratief. Het document illustreert de strikte regulering van de markthandel in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode waarin Nederland nog neutraal was, maar de spanningen in Europa door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939) voelbaar waren. Voor de marktmeesters en de administratie van de stad was het handhaven van de marktverordeningen een dagelijkse taak. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

De geadresseerde woonde in de Eerste Jan van der Heijdenstraat, in de onmiddellijke nabijheid van de markt. De archieven van de Marktdienst uit deze periode zijn historisch interessant omdat ze inzicht geven in de sociaal-economische controle op marktplui. In de daaropvolgende oorlogsjaren zouden dergelijke administratieve processen vaak een grimmiger karakter krijgen, zeker wanneer het handelaren van Joodse afkomst betrof, hoewel dit specifieke document een reguliere handhavingskwestie lijkt te betreffen.