Officieel schrijven/correspondentie (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen). 20 oktober 1939. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex Fr. de Boer

[Linksboven, getypt:]
HG.

25/192/5 M.

[Handgeschreven aantekening midden-boven:]
Verzonden 21/10-'39

[Rechts, getypt:]
20 October 1939.

[Adresblok:]
M
den Heer H. Hangjas,
Rapenburgerstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Linkermarge, handgeschreven:]
2
=

[Inhoud brief:]
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 25 Augustus jl. (No.25/148/2 M.) heeft U zich op Vrijdag 6 October jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse marktdienst) legt een voorwaardelijke straf op aan de heer H. Hangjas. De reden is dat Hangjas zich zonder toestemming heeft laten assisteren op de Albert Cuypmarkt, ondanks een eerdere waarschuwing in augustus van datzelfde jaar.
* Sanctie: De straf betreft het ontzeggen van het recht op een marktplaats voor de duur van één dag. Deze straf wordt echter alleen uitgevoerd als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op een Amsterdamse markt.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Markten".
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door termen als "jl." (jongstleden), "dezerzijds", "ter stede" en "dato dezes". * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar terwijl Nederland nog neutraal was.
* Locatie en Personages: De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De naam Hangjas is een bekende Joodse achternaam in de stad. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat op Rapenburgerstraat 16 III Hartog Hangjas woonde (geboren in 1890). Hij was inderdaad koopman van beroep.
* Maatschappelijke waarde: Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van het marktwezen in Amsterdam in de jaren dertig. Voor de betreffende familie krijgt dit ogenschijnlijk triviale administratieve document een tragische lading wanneer men weet dat Hartog Hangjas in 1943 in Sobibor is vermoord. Het illustreert het dagelijks leven en de kleine beslommeringen van mensen aan de vooravond van de bezetting. H. Hangjas Marktwezen