Officiële ambtelijke brief (doorslag of kopie). 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). Den Heer H. Hangjas, Rapenburgerstraat 16 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Linksboven, getypt/gestempeld]
HG.

[Linksboven, getypt]
25/192/5 M.

[Midden boven, handgeschreven]
extra.

[Rechtsboven, handgeschreven]
Zov. Mr. de Boer

[Rechts, getypt]
20 October 1939.

[Adresblok]
den Heer H. Hangjas,
Rapenburgerstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud]
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van
25 Augustus jl. (No.25/148/2 M.) heeft U zich op Vrijdag 6
October jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten
assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming
is verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U,
overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Re-
glement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ont-
neming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze
straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling
op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onvermin-
derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

[Ondertekening]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman wegens het overtreden van marktvoorschriften.
* Aanleiding: De heer Hangjas heeft zich op de Albert Cuypmarkt laten assisteren zonder de benodigde officiële toestemming. Dit gebeurde nadat hij hiervoor in augustus van hetzelfde jaar al een waarschuwing had ontvangen.
* Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar. De brief hanteert een strikte, ambtelijke toon die typerend is voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Dit is de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar vóór de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging functioneerde het gemeentelijk apparaat en de handhaving van lokale verordeningen in Amsterdam nog op reguliere wijze.
* Locatie en bevolking: De geadresseerde woonde aan de Rapenburgerstraat, een straat in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam Hangjas is een bekende naam binnen de Joods-Amsterdamse gemeenschap van die tijd. Veel bewoners uit deze buurt waren werkzaam als marktkooplieden op markten zoals die in de Albert Cuypstraat.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten en de sociaaleconomische positie van bewoners in de Joodse wijk aan de vooravond van de bezetting. De handgeschreven notitie "Mr. de Boer" verwijst mogelijk naar een juridisch referent of een lid van de directie van de betreffende gemeentelijke dienst.