Officiële brief/kennisgeving van strafopname. 20 oktober 1939 (verzonden op 21 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten Amsterdam). Den Heer M. Polak, Hemonystraat 35 II, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:]
Zew. M. de Boer.

HG.

25/192/6 M.
[Handgeschreven:] Verzonden 21/10-’39
20 October 1939.

den Heer M. Polak,
Hemonystraat 35 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 14 September jl. (No.25/155/4 M.) heeft U zich op Vrijdag 6 October jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief is een formele tuchtrechtelijke beschikking gericht aan een marktkraamhouder, de heer M. Polak. Uit de tekst blijkt dat de heer Polak de marktregels heeft overtreden door zich op de Albert Cuypmarkt te laten "assisteren" zonder de vereiste officiële toestemming. Dit was een herhaalde overtreding, aangezien er een maand eerder (14 september 1939) al een waarschuwing was verzonden.

De straf die wordt opgelegd is een voorwaardelijke schorsing van het marktrecht voor de duur van één dag. Er wordt een proeftijd van één jaar gehanteerd. De juridische basis voor deze beslissing is Artikel 39, lid 1 van het toenmalige "Reglement op de Markten" van de gemeente Amsterdam. De toon van de brief is strikt en bureaucratisch, typerend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. De brief dateert van oktober 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode was de marktstreng gereguleerd om eerlijke handel en orde te waarborgen.

De achternaam van de ontvanger, Polak, en zijn woonadres in de Hemonystraat (in de wijk De Pijp) suggereren dat het hier mogelijk gaat om een lid van de destijds omvangrijke Joodse gemeenschap in Amsterdam-Zuid, van wie velen werkzaam waren in de markthandel. De strenge handhaving van assistentieregels was vaak bedoeld om illegale onderverhuur van staanplaatsen of ongeoorloofde arbeid tegen te gaan. Documenten als deze zijn van belang voor sociaal-economisch onderzoek naar de geschiedenis van het Amsterdamse marktwezen en de individuele lotgevallen van markthandelaren vlak voor de bezetting. M. Polak M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen