Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Polak, Hemonystraat 35 II, Amsterdam-Zuid. 25/192/6 M.
HG.
extra.
2 ex. Mr. de Boer.

20 October 1939.

den Heer M. Polak,
Hemonystraat 35 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 14 September jl. (No.25/155/4 M.) heeft U zich op Vrijdag 6 October jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en kennisgeving van een disciplinaire maatregel tegen de heer M. Polak, een marktkoopman. Hij heeft de regels overtreden door zich op de Albert Cuypmarkt te laten helpen door een onbevoegd persoon ("laten assisteeren"), ondanks een eerdere waarschuwing in september van datzelfde jaar.
* Sanctie: De directeur legt een voorwaardelijke straf op: de ontzegging van het recht om één dag op de Amsterdamse markten te staan. Deze straf wordt effectief als de ontvanger binnen een jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De taal is formeel, bureaucratisch en autoritair, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. * Historisch kader: Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont de strikte handhaving van marktreglementen in Amsterdam in de vooroorlogse periode.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Hemonystraat in de Pijp was destijds een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de achternaam (Polak) en de locatie is het zeer aannemelijk dat de geadresseerde een Joodse marktkoopman was.
* Archivische relevantie: Dit soort documenten bleef vaak bewaard in de archieven van de Marktwezen of later in dossiers die door de bezetter werden gebruikt om Joodse ondernemers te registreren en te isoleren. Hoewel deze specifieke brief een reguliere administratieve kwestie betreft, vormt het een onderdeel van de papieren sporen van individuen die kort daarna te maken zouden krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de nazi-bezetter. M. Polak Marktwezen